1 00:00:39,000 --> 00:00:43,500 סנטה קלאוס הוא מסריח 2 00:02:40,150 --> 00:02:41,970 הפתעה לערב חג המולד! לך לפיגאלוס! 3 00:02:41,980 --> 00:02:44,770 יש הפתעה בשבילך שם... 4 00:02:50,730 --> 00:02:52,480 תן לי תמונה, סנטה קלאוס. 5 00:02:52,650 --> 00:02:54,730 זה לא לילדים... צא החוצה! 6 00:02:55,150 --> 00:02:56,890 עזוב אותי. לָצֵאת! 7 00:03:00,400 --> 00:03:02,520 אתה מתעלל בפרחח הזה? 8 00:03:02,730 --> 00:03:03,580 הוא משך לי את הזקן! 9 00:03:03,650 --> 00:03:07,140 אָז מָה? גם אני יכולתי למשוך את זה. הוא רק ילד. 10 00:03:07,270 --> 00:03:08,390 עדיין כאן? 11 00:03:08,730 --> 00:03:11,640 הזהרנו אותך 10 פעמים. אנחנו לא רוצים אותך כאן. לְהִסְתַלֵק! 12 00:03:11,900 --> 00:03:14,700 הנה אנחנו בדמוקרטיה, אתה לא הבעלים של המדרכה. 13 00:03:14,770 --> 00:03:16,140 לא אכפת לי. לְהִסְתַלֵק! 14 00:03:16,270 --> 00:03:19,140 הם לא יתנו לי לעבוד. פשוט יצאתי מהכלא... 15 00:03:19,270 --> 00:03:22,020 אבל שילמתי את חובי לחברה. אני לא מתבייש. 16 00:03:22,230 --> 00:03:24,350 הם לא יתנו לי לשקם! 17 00:03:25,150 --> 00:03:26,390 תפסיק עם המהומה... 18 00:03:26,600 --> 00:03:28,770 או שאני אגרום לך להרביץ, הבנתי? 19 00:03:29,400 --> 00:03:32,270 בסדר, בסדר... קח את זה בקלות, אני אלך. 20 00:03:33,230 --> 00:03:34,320 חזירים פשיסטים! 21 00:03:37,150 --> 00:03:38,270 רואה את זה? 22 00:03:38,480 --> 00:03:39,850 רוץ אחרי הממזר! 23 00:03:40,020 --> 00:03:41,270 קדימה, תפוס אותו! 24 00:04:05,100 --> 00:04:08,350 תן לי חתיכה מהדבר הארוך, השחור והרך הזה. 25 00:04:36,000 --> 00:04:46,130 FarangSiam תודה לך. תהנה! 26 00:04:48,030 --> 00:04:49,630 היי, עכברושים! 27 00:04:49,670 --> 00:04:51,230 אמא הביתה? 28 00:04:51,720 --> 00:04:52,850 תראה את זה! 29 00:04:54,130 --> 00:04:56,020 היא יכולה לנקות! 30 00:05:02,860 --> 00:05:05,520 - סליחה על הצרות... - בכלל לא! 31 00:05:05,730 --> 00:05:07,540 בשביל זה אנחנו כאן. 32 00:05:09,190 --> 00:05:10,210 תרז? 33 00:05:13,880 --> 00:05:16,540 זה אני, ג'וזט. תענה לי. 34 00:05:17,180 --> 00:05:19,450 לעזאזל עם ההקלטה הזאת! אני רוצה לדבר איתך! 35 00:05:19,580 --> 00:05:21,680 חייגת SOS Distress-Friendship... 36 00:05:22,360 --> 00:05:25,910 תחזיק מעמד, חבר... 37 00:05:26,120 --> 00:05:28,690 ...יענה בקרוב לשיחתך. 38 00:05:29,160 --> 00:05:31,190 אני כבר מרגיש הרבה יותר טוב... 39 00:05:31,360 --> 00:05:35,150 אני שמח שיכולתי להיות לעזר. 40 00:05:35,410 --> 00:05:39,590 אני מתכוון לזה, פעם הרגשתי לכודה, סגורה. 41 00:05:39,720 --> 00:05:42,620 אני מבין... כמו במעטפת, כן... 42 00:05:42,880 --> 00:05:43,840 מכוער! 43 00:05:43,890 --> 00:05:46,130 מאז שהבת שלי עזבה... 44 00:05:46,300 --> 00:05:47,690 עם אביה... 45 00:05:56,770 --> 00:06:00,220 חג שמח... אל תהססו להתקשר אלינו שוב. 46 00:06:04,660 --> 00:06:06,430 צעצועים כל כך יקרים עכשיו. 47 00:06:06,640 --> 00:06:09,090 ביליתי כל כך הרבה! לא פחות מ-785 פרנק. 48 00:06:09,350 --> 00:06:10,410 תן לי להגיד לך... 49 00:06:16,440 --> 00:06:17,660 כן, גברת מוסקין? 50 00:06:18,330 --> 00:06:19,380 יודע מה אני חושב? 51 00:06:20,830 --> 00:06:23,110 ילדים מפונקים בימינו. 52 00:06:23,280 --> 00:06:26,520 כשכל מה שהם צריכים זה חוט וקרטון! 53 00:06:27,920 --> 00:06:29,730 אבל מה אנחנו יכולים לעשות? 54 00:06:30,740 --> 00:06:32,480 מה פייר עושה? 55 00:06:34,040 --> 00:06:35,300 מה השעה? 56 00:06:36,190 --> 00:06:37,800 8:06 בשעון שלי. 57 00:06:37,970 --> 00:06:39,100 8:10 על שלי! 58 00:06:39,230 --> 00:06:41,970 כמובן שאאחר נורא לאחותי. 59 00:06:42,480 --> 00:06:47,050 גיסי כל כך נוקשה. אני שומע אותו כבר... 60 00:06:47,520 --> 00:06:50,170 חייבים להחזיק אותו איפשהו. 61 00:06:50,460 --> 00:06:55,000 החזיק מעמד! התמימות שלך גובלת בטיפשות לפעמים, תרז. 62 00:06:55,130 --> 00:06:57,520 לא צריך להיות נביא... זו אישה. 63 00:06:58,150 --> 00:07:00,410 איך אתה מעז לרמוז דבר כזה? 64 00:07:00,880 --> 00:07:02,810 אני חייב להודות שפייר הוא לא מאוד... 65 00:07:03,030 --> 00:07:03,920 ...דייק. 66 00:07:03,950 --> 00:07:08,110 אבל לחשוד בו בהונאה... 67 00:07:08,940 --> 00:07:10,840 כנרים! אתה לא מכיר גברים. 68 00:07:11,010 --> 00:07:13,520 אצלם, איחור פירושו הונאה. 69 00:07:13,650 --> 00:07:16,390 תאמין לי, אני יודע. אָכֵן! 70 00:07:22,050 --> 00:07:24,200 כל כך דאגתי. חששתי מהגרוע מכל. 71 00:07:24,370 --> 00:07:27,010 אני מצטער שאני כל כך מאוחר. הילדים לא הרשו לי ללכת. 72 00:07:27,230 --> 00:07:29,870 כמו כן, נאלצתי לקחת מתנה לבית אבות. 73 00:07:30,290 --> 00:07:33,440 אני לא מאשים אותך, פייר, אבל כמעט התעצבנתי. 74 00:07:34,070 --> 00:07:35,960 אני נורא מאחר. 75 00:07:37,230 --> 00:07:38,610 אני חייב להיות כבוי. 76 00:07:41,510 --> 00:07:42,850 חג שמח... 77 00:07:43,030 --> 00:07:44,240 שיהיה לך ערב נעים. 78 00:07:52,730 --> 00:07:54,070 חג שמח לך! 79 00:07:54,240 --> 00:07:55,580 לא נגרם נזק. 80 00:08:30,920 --> 00:08:32,420 איפה היית? 81 00:08:32,550 --> 00:08:34,940 התקשרתי לתרז, אכפת לך? 82 00:08:35,210 --> 00:08:37,090 הזין הזה מ-SOS? 83 00:08:37,340 --> 00:08:39,360 אמרתי לך לא להתקשר אליהם! 84 00:08:39,610 --> 00:08:41,380 תזדיין, זבל! 85 00:08:41,630 --> 00:08:42,970 תרז היא הנדיבה שלי! 86 00:08:43,140 --> 00:08:46,500 אני מתפצל. סיימתי עם החרא הארנב הזה! 87 00:08:46,670 --> 00:08:50,320 חוץ מזה, הם יתנו מיקסומטוזיס לתינוק. 88 00:08:51,710 --> 00:08:53,940 ותחזירי את כספי ההריון שלי. 89 00:08:54,110 --> 00:08:56,710 תתחיל את זה שוב ואני אפוצץ אותך! 90 00:08:57,390 --> 00:09:02,130 רק תנסה ואחי יכין ממך קציצות! 91 00:09:02,940 --> 00:09:04,630 אחיך הוא סיסי. 92 00:09:04,800 --> 00:09:06,800 איך זה שהוא מפחיד אותך בלי חרא... 93 00:09:07,010 --> 00:09:08,760 רדו מהגב שלי! 94 00:09:11,260 --> 00:09:13,050 יודע מה היה שם? 95 00:09:13,260 --> 00:09:16,130 התחתונים שלך וחולצת הטריקו שלך, תחת מטומטם! 96 00:09:17,300 --> 00:09:20,920 - אני אגנוב לי עוד אחד! - בן זונה! 97 00:09:21,050 --> 00:09:23,380 לעזאזל, החולדות שלי! 98 00:09:24,540 --> 00:09:26,790 תחזור... היא השתגעה! 99 00:09:29,040 --> 00:09:30,040 צ'וצ'ו! 100 00:09:30,170 --> 00:09:31,540 תחזור... 101 00:09:31,750 --> 00:09:33,540 ...או שאני אהרוג אותך! 102 00:09:38,770 --> 00:09:41,740 ואתם S.O.B.s, חזרו לכאן! (בעיקר ארה"ב, קיצור עלבון: בן זונה) 103 00:09:41,790 --> 00:09:44,040 תחזור... לא, לך מפה! 104 00:09:49,860 --> 00:09:51,610 לאן אתה נוסע? 105 00:09:53,160 --> 00:09:55,400 לא שם, זה הכביש המהיר! 106 00:10:15,770 --> 00:10:18,520 אני תקוע במעלית! 107 00:10:21,850 --> 00:10:23,770 פייר, תענה לי, בסדר? 108 00:10:26,390 --> 00:10:28,880 מה הקטע? האם הם התחרשו? 109 00:10:32,760 --> 00:10:33,760 ידידות SOS? 110 00:10:38,010 --> 00:10:40,440 ליטוף ספוג על השפופרת זה נעשה מהר...ו...זה כיף 111 00:10:40,490 --> 00:10:42,790 במיוחד במקרה של שפעת! 112 00:10:43,590 --> 00:10:44,840 נו, נו... 113 00:10:47,250 --> 00:10:48,710 אין יותר מדי שיחות? 114 00:10:48,880 --> 00:10:50,620 שום דבר רציני. 115 00:10:50,750 --> 00:10:54,210 פשוט שגרה. שיחה אחת בלבד מאז 18:00. 116 00:10:54,380 --> 00:10:55,380 אני רואה, אני רואה... 117 00:11:15,740 --> 00:11:18,610 ידידות SOS, ערב טוב... 118 00:11:18,870 --> 00:11:21,700 האם זו ידידות SOS? 119 00:11:23,240 --> 00:11:24,360 אני לא יכול לשמוע אותך. 120 00:11:25,700 --> 00:11:30,060 הגעתי לסוף התור. מה עלי לעשות? 121 00:11:30,730 --> 00:11:33,810 שלום, שלום? תלחץ על הכפתור בבקשה... 122 00:11:35,230 --> 00:11:38,560 זה חיבור גרוע. תתקשר אלי בחזרה! 123 00:11:39,060 --> 00:11:42,850 ובכן, רק שיחה אחת מאז 18:00, אתה אומר... 124 00:11:43,230 --> 00:11:46,100 לא הרבה לערב חג המולד. 125 00:11:46,310 --> 00:11:48,590 כן, אבל... זה עדיף במובן מסוים. 126 00:11:49,680 --> 00:11:51,090 אני רואה, אני רואה... 127 00:11:51,220 --> 00:11:53,040 עדיף להם, אתה צודק. 128 00:11:54,210 --> 00:11:56,460 אבל שקט בשבילנו. 129 00:11:57,830 --> 00:12:00,320 החזרת את הרסיבר? 130 00:12:00,700 --> 00:12:03,650 אחרת זה לא יכול לצלצל, אתה יודע. 131 00:12:03,900 --> 00:12:06,020 רק מסיבה זו, 132 00:12:06,440 --> 00:12:07,680 אתה רואה. 133 00:12:08,180 --> 00:12:10,800 כמעט סיימתי עם הכפפות למצורעים. 134 00:12:11,560 --> 00:12:15,040 הצלב האדום ביקש ממני כפפות עם 3 אצבעות. זה לא טיפשי? 135 00:12:15,420 --> 00:12:17,790 כפפות היו הרבה יותר טובות. 136 00:12:17,920 --> 00:12:19,240 אָכֵן. 137 00:12:20,120 --> 00:12:22,780 ואפילו, אני יכול לומר... 138 00:12:24,280 --> 00:12:26,730 ...זוג גרביים ישן וטוב! 139 00:12:28,720 --> 00:12:30,640 פייר, איך אתה מעז! 140 00:12:32,520 --> 00:12:34,210 אנחנו כל כך טיפשים לפעמים... 141 00:12:35,880 --> 00:12:39,990 אני מעדיף להיות תורנית איתך מאשר עם גברת מוסקין. 142 00:12:40,700 --> 00:12:43,740 כלומר, היא נחמדה... אבל במובן מסוים חסר לה... 143 00:12:43,950 --> 00:12:45,690 ...כלומר, היא קצת נוקשה. 144 00:12:46,490 --> 00:12:48,360 אני רואה, אני רואה... 145 00:12:48,990 --> 00:12:53,720 אני שונא לדבר רעות על אנשים. אכן בן אדם כל כך נחמד! 146 00:13:07,820 --> 00:13:09,690 פְּסוֹלֶת! כל זה זבל! 147 00:13:11,310 --> 00:13:13,060 100% זבל טהור! 148 00:13:13,520 --> 00:13:15,800 במחיר הזה, זו שערורייה! 149 00:13:32,520 --> 00:13:34,600 וואו, שיחה! 150 00:13:40,970 --> 00:13:43,960 SOS ידידות כאן. חג שמח, אדוני. 151 00:13:45,750 --> 00:13:47,450 בכלל לא, אני כאן כדי להקשיב לך. 152 00:13:49,700 --> 00:13:52,600 אני מתקשר כי אני מרגיש מאוד בודד. 153 00:13:52,810 --> 00:13:57,350 לא עוד, אדוני. צוות SOS איתך. 154 00:13:57,610 --> 00:13:59,840 האם אוכל לבוא לראות אותך? 155 00:14:00,050 --> 00:14:02,680 אני מצטער, זה בלתי אפשרי. 156 00:14:02,930 --> 00:14:04,580 אין לך קרובי משפחה... 157 00:14:04,710 --> 00:14:06,960 אתה יכול לבקר? - הם לא אוהבים אותי. 158 00:14:07,090 --> 00:14:08,210 אני רואה, אני רואה... 159 00:14:08,410 --> 00:14:10,910 לא יכולת ללכת למסיבה או משהו? 160 00:14:13,280 --> 00:14:15,070 ובכן... אתה נשוי, אדוני? 161 00:14:15,910 --> 00:14:19,290 הייתי מאורס פעם אחת, אבל זה לא הסתדר. 162 00:14:19,710 --> 00:14:21,220 אני רואה, אני רואה... 163 00:14:21,430 --> 00:14:24,060 דברו איתנו, אנחנו כאן כדי להקשיב לכם. 164 00:14:25,940 --> 00:14:29,360 אני לא יודע איפה אני עומד יותר, או מי אני... 165 00:14:30,450 --> 00:14:32,210 או אפילו אם זה אני שמדבר עכשיו. 166 00:14:32,380 --> 00:14:35,090 לא, אתה מדבר עכשיו, אני יודע! 167 00:14:37,340 --> 00:14:40,730 שלום? תחזיק את עצמך ביחד, אדוני. 168 00:14:40,900 --> 00:14:42,280 עננים שחורים... 169 00:14:42,490 --> 00:14:45,410 ...יש תמיד בטנה כסופה. 170 00:14:46,120 --> 00:14:48,260 אנחנו כאן כדי... שלום? 171 00:14:48,680 --> 00:14:50,510 אני חייב לבוא לראות אותך הלילה. 172 00:14:50,680 --> 00:14:52,430 אני מצטער, זה חוק... 173 00:14:53,140 --> 00:14:55,180 ואנחנו אף פעם לא שוברים כללים. אני מצטער. 174 00:14:55,400 --> 00:14:57,690 - רק לדקה... - בבקשה אל תתעקש. 175 00:14:59,210 --> 00:15:00,950 אני מתחנן, זה חג המולד! 176 00:15:07,560 --> 00:15:08,970 ובכן... זה... 177 00:15:09,610 --> 00:15:11,110 Rue Montmartre, 17. 178 00:15:11,320 --> 00:15:13,240 תודה. אני מיד אגיע. 179 00:15:19,760 --> 00:15:22,890 אני מצטער, תרז. הוא אמר שזה חג המולד... 180 00:15:23,530 --> 00:15:26,110 ...ולא הצלחתי למצוא את הכוח לסרב. 181 00:15:35,430 --> 00:15:37,180 היי, צ'רלס ברונסון... 182 00:15:37,310 --> 00:15:40,940 אל תזעזע. אין סיבה להרגיש מדוכא. 183 00:15:41,450 --> 00:15:43,200 אל תקרא לי ככה, אבא. 184 00:15:44,330 --> 00:15:48,430 ברונסון, ברונסון! 185 00:16:01,880 --> 00:16:05,260 אל תדאג, פייר. האיש הזה יגיע בקרוב... 186 00:16:05,510 --> 00:16:09,020 אתה תנחם אותו, אתה כל כך טוב בזה. והוא ילך. 187 00:16:09,160 --> 00:16:11,280 לא, עברתי על החוקים! 188 00:16:11,990 --> 00:16:14,040 התקנון שלנו מאפשר זאת במקרים מסוימים. 189 00:16:14,250 --> 00:16:16,170 זה לא נקרא! 190 00:16:16,380 --> 00:16:18,880 הייתי חלש ופחדן. נכשלתי! 191 00:16:20,060 --> 00:16:21,270 תן לי לתקן! 192 00:16:22,440 --> 00:16:24,280 הַצִילוּ! חג שמח! 193 00:16:24,700 --> 00:16:26,320 כֵּן! חג שמח! 194 00:16:26,450 --> 00:16:29,290 זה יהיה חג המולד האחרון שלי. אני רואה, אני רואה... 195 00:16:30,220 --> 00:16:33,590 - יש לי לוקמיה ו... - אני רואה, אני רואה. 196 00:16:33,850 --> 00:16:37,340 ...הלילה רציתי לאחל חג שמח לאישה. 197 00:16:37,470 --> 00:16:41,060 איזה שיעור גדול של אומץ אתה נותן לנו! 198 00:16:41,220 --> 00:16:43,140 הנה הקולגה שלי. 199 00:16:45,330 --> 00:16:47,980 חג שמח, אדוני, אם יורשה לי לומר... 200 00:16:48,180 --> 00:16:50,150 - מה שמך? - תרז. 201 00:16:51,000 --> 00:16:53,900 ובכן תרז, אני מזיין את התחת שלך, אני מזיין את הכוס שלך... 202 00:16:54,110 --> 00:16:56,080 ...אני מזיין את הציצים והנחיריים שלך... 203 00:16:57,170 --> 00:17:00,630 תפסיק עם זה! תפסיק מיד! אנחנו לא יכולים לקבל את זה! 204 00:17:00,990 --> 00:17:02,560 אני לא מדבר עם מטומטמים. שים את הדייק! 205 00:17:02,730 --> 00:17:05,820 עוד סוטה. הוא יקשור את הקו שלנו! 206 00:17:05,990 --> 00:17:07,070 אין מצב! 207 00:17:07,190 --> 00:17:10,300 רצית אקשן, עכשיו יש לך את זה. 208 00:17:10,460 --> 00:17:11,780 לא בשבילי! 209 00:17:14,520 --> 00:17:17,340 החבר שלך תקוע במעלית. 210 00:17:17,580 --> 00:17:20,000 היא צופרת כבר שעה. 211 00:17:21,450 --> 00:17:23,380 מה קרה, גברת מוסקין? 212 00:17:23,510 --> 00:17:26,490 אני צועקת את עצמי בצרוד כבר שעה. 213 00:17:26,840 --> 00:17:29,780 שוב, החשמל כבה. 214 00:17:30,390 --> 00:17:32,680 האם תהיה אדיב מספיק להפעיל אותו מחדש? 215 00:17:32,810 --> 00:17:34,980 אני מצטער שלא שמענו אותך. 216 00:17:35,190 --> 00:17:38,970 עשינו! מצחיק שהדבר הזה מתקלקל רק אצלכם אנשים. 217 00:17:39,220 --> 00:17:41,510 בוא נלך לאכול לפני שהארוחת ערב תתקרר. 218 00:17:41,710 --> 00:17:43,280 קדימה, תזיז את זה! 219 00:17:47,510 --> 00:17:48,760 זה לא המתג. 220 00:17:48,960 --> 00:17:52,830 ברור שלא! תסתכל בתיבת הנתיכים. 221 00:17:53,110 --> 00:17:55,490 כך נהג הסופר לשעבר לתקן את זה. 222 00:17:55,650 --> 00:17:58,260 - ילד יכול לעשות את זה. אני צריך מברג. 223 00:17:58,740 --> 00:17:59,710 אני אלך להביא את זה. 224 00:17:59,870 --> 00:18:01,200 אין לך סכין שוויצרית? 225 00:18:02,010 --> 00:18:04,100 לא אני לא. אני מצטער. 226 00:18:04,350 --> 00:18:07,120 בלי להעליב, רק שהם מאוד שימושיים. 227 00:18:08,410 --> 00:18:11,830 אחותך הרגע התקשרה. הם לא יכולים לחכות לך יותר. 228 00:18:12,080 --> 00:18:13,650 אני שונא צדפות בכל מקרה... 229 00:18:25,970 --> 00:18:28,630 המתנות במצב כל כך עצוב עכשיו! 230 00:18:29,430 --> 00:18:31,400 הם בהחלט הרוסים. 231 00:18:33,110 --> 00:18:34,600 הָרוּס! 232 00:18:34,770 --> 00:18:38,330 המחשבה היא שחשובה, אבל בכל זאת... 233 00:18:43,000 --> 00:18:45,780 מהרו, פייר או שאני אתגעגע לתרנגול הודו! 234 00:18:47,240 --> 00:18:48,270 אוֹר! 235 00:18:50,790 --> 00:18:52,080 אני שונא את החושך... 236 00:18:52,250 --> 00:18:56,110 מה החבילה הזאת במטבח? 237 00:18:56,320 --> 00:18:58,500 שוב התבלבלת... 238 00:18:58,680 --> 00:19:01,470 למעשה, יש לי גם הפתעה בשבילך. 239 00:19:01,640 --> 00:19:03,430 - שקט! - מהרו! 240 00:19:03,820 --> 00:19:06,260 אפילו מברג מתאים לא הצלחתי למצוא. 241 00:19:11,490 --> 00:19:13,970 תרז? זה אני, ג'וזט. 242 00:19:14,620 --> 00:19:18,220 המשכתי לחייג. אלוהים אדירים, איך אתה מדבר! 243 00:19:19,200 --> 00:19:23,480 פשוט רבתי עם פליקס. אני יכול לישון אצלך? 244 00:19:23,610 --> 00:19:28,240 אתה בוחר בלילה הלא נכון. אני בכוננות... 245 00:19:28,630 --> 00:19:31,190 אמרת שאוכל לבוא לישון אם לא אגע... 246 00:19:31,330 --> 00:19:34,670 ... סקרנית קטנה שלך. אני לא אגע בהם. 247 00:19:35,180 --> 00:19:36,210 אה, סקרנות שלי... 248 00:19:36,470 --> 00:19:37,620 אין לי לאן ללכת. 249 00:19:38,780 --> 00:19:40,920 בסדר, בוא לקחת את המפתחות. 250 00:19:41,350 --> 00:19:44,520 - נמאס לי מהריבים שלך. - זו לא אשמתי. 251 00:19:44,690 --> 00:19:45,980 הוא התחיל את זה. 252 00:19:57,170 --> 00:19:58,830 חרא, הנה הוא בא! 253 00:20:10,230 --> 00:20:14,260 תגיד לי את האמת, פייר, יש תקלה? 254 00:20:15,160 --> 00:20:17,170 אני מפחד להתחשמל. 255 00:20:17,340 --> 00:20:21,200 אל תהיה מגוחך. יש לך סוליות גומי. 256 00:20:24,500 --> 00:20:25,570 מי זה היה? מקרה? 257 00:20:25,790 --> 00:20:28,520 לא, זו הייתה ג'וזט, בת החסות הקטנה והאמיצה שלי. 258 00:20:28,740 --> 00:20:32,080 היא נלחמת במצוקה בכבוד רב. 259 00:20:32,250 --> 00:20:33,660 איפה שיש רצון... 260 00:20:36,190 --> 00:20:39,790 אתה חושב שהוא יסתדר? הוא באמת נראה ככול אגודלים! 261 00:20:42,020 --> 00:20:44,160 קדימה, עזור לי לפתוח אותו. 262 00:20:44,340 --> 00:20:47,040 אם תלחץ כאן, אני יכול להיכנס לזה. 263 00:20:48,140 --> 00:20:49,130 אני בא! 264 00:20:50,600 --> 00:20:52,430 בוא נודה בזה, פייר... 265 00:20:52,810 --> 00:20:55,990 אתה לא יכול לעשות את זה. תתקשר לשיפוצניק. 266 00:20:56,240 --> 00:20:57,790 אני כמעט שם... 267 00:20:57,960 --> 00:20:59,420 למה לבזבז כסף? 268 00:20:59,630 --> 00:21:00,650 זה בסדר, 269 00:21:00,780 --> 00:21:03,600 אני מתעקש לחלוק את ההוצאות. 270 00:21:03,930 --> 00:21:06,180 למה נתחלק בהוצאות? 271 00:21:06,380 --> 00:21:07,900 היא נכנסה לשם בעצמה! 272 00:21:08,020 --> 00:21:11,050 יתר על כן, אתה זה ששילמת עבור עץ חג המולד. 273 00:21:11,330 --> 00:21:12,880 והיא קיבלה את חלקה! 274 00:21:13,050 --> 00:21:15,870 נכון. בוא לכאן... 275 00:21:16,120 --> 00:21:19,680 תראה אם אתה יכול לדחוף את התיק... 276 00:21:21,850 --> 00:21:24,830 אולי אוכל לתקוע אצבע לתוכו. 277 00:21:26,300 --> 00:21:27,490 כן, תלחץ כאן. 278 00:21:27,900 --> 00:21:30,440 למה לא הסרת את 3 הברגים האחרים? 279 00:21:30,600 --> 00:21:33,670 הייתי צריך עם מברג מתאים. 280 00:21:34,610 --> 00:21:35,600 תלחץ לשם... 281 00:21:35,630 --> 00:21:37,220 היזהרו! 282 00:21:42,260 --> 00:21:45,030 לעזאזל! אתה חתיך! את כלבה! 283 00:21:45,200 --> 00:21:47,650 זה היה חייב לקרות! 284 00:21:48,390 --> 00:21:50,190 כנראה פגעת בעצמך... 285 00:21:53,870 --> 00:21:56,240 פייר, ענה לי, זה כואב מאוד? 286 00:21:58,040 --> 00:22:00,380 אני כל כך מצטער. הכל באשמתי. 287 00:22:01,890 --> 00:22:03,320 אני כל כך מגושם... 288 00:22:03,490 --> 00:22:05,930 עכשיו כשהצלחת לפגוע בעצמך, 289 00:22:06,060 --> 00:22:07,900 תקרא לשיפוצניק? 290 00:22:09,620 --> 00:22:11,290 זה ממש כואב! 291 00:22:15,630 --> 00:22:17,310 סליחה, תרז... 292 00:22:17,840 --> 00:22:21,600 אמרתי דברים כל כך נוראים... לא התכוונתי אליהם, כמובן. 293 00:22:21,770 --> 00:22:23,600 כמובן, פייר. 294 00:22:23,940 --> 00:22:26,680 לא מוקדם יותר? תודה בכל מקרה. 295 00:22:28,360 --> 00:22:30,190 אני יודע שאתה לא כל הדברים שאמרתי... 296 00:22:30,440 --> 00:22:33,060 - מה הם אמרו? - המתנה של שעתיים. 297 00:22:33,300 --> 00:22:36,370 וכבר בזבזת שעה! אין ארוחת חג המולד! 298 00:22:36,700 --> 00:22:38,540 תודה בכל זאת! 299 00:22:40,140 --> 00:22:41,650 קדימה, תענה על זה. 300 00:22:42,270 --> 00:22:43,260 לא אכפת לי. 301 00:22:44,380 --> 00:22:46,500 טלפון, תרז! 302 00:22:53,460 --> 00:22:54,840 תגיד, תרז... 303 00:22:56,380 --> 00:22:59,700 המתנה הזו על הכיסא, זה משהו לאכול? 304 00:22:59,950 --> 00:23:02,370 אני מתקשר... כי... 305 00:23:03,950 --> 00:23:06,990 ובכן, יש לי בעיה. 306 00:23:07,450 --> 00:23:10,620 לא בעיה אמיתית, אבל... אתה מבין... כשהייתי ילד, 307 00:23:11,000 --> 00:23:13,620 ...לא יכולתי לסבול לגור בעיירה קטנה... 308 00:23:13,830 --> 00:23:17,730 אבל זו לא הבעיה, באמת... זו אליס... 309 00:23:18,610 --> 00:23:20,070 אל תהיה ילדותי! 310 00:23:20,240 --> 00:23:22,110 אני לא יודע אם אני יכול להבהיר את עצמי... 311 00:23:22,320 --> 00:23:24,480 ברור מאוד, אדוני. אני איתך. 312 00:23:24,690 --> 00:23:27,730 המסכן הזה לא יכול לדבר שלוש מילים ברציפות! 313 00:23:27,860 --> 00:23:29,470 תודה בכל מקרה! 314 00:23:29,810 --> 00:23:31,310 הוא ניתק! 315 00:23:31,480 --> 00:23:33,220 הוא היה כל כך ביישן. 316 00:23:33,480 --> 00:23:36,720 ובכן, מכיוון שאתה לא יכול לחכות, הנה זה. חג שמח! 317 00:23:36,850 --> 00:23:38,100 זה בשבילי? 318 00:23:38,310 --> 00:23:41,720 תודה, לא היית צריך, באמת... זה יותר מדי. 319 00:23:47,840 --> 00:23:49,960 אני מקווה שאתה אוהב את זה. קשה לרצות אותך. 320 00:23:50,170 --> 00:23:53,710 רק המחשבה כבר כל כך נדיבה! 321 00:23:55,220 --> 00:23:56,670 פתח אותו! 322 00:23:56,840 --> 00:24:00,090 כמובן, רק העטיפה כל כך... יפה! 323 00:24:09,710 --> 00:24:13,330 סמרטוט רצפה... כמה יפה! אני כל כך שמח! 324 00:24:13,540 --> 00:24:14,660 זה סוודר. 325 00:24:16,650 --> 00:24:18,530 אני רואה, אני רואה... 326 00:24:18,700 --> 00:24:22,190 כמובן סוודר! עם חורים לזרועות... 327 00:24:23,070 --> 00:24:25,280 אני כל כך שמח, תרז, אני אוהב את זה! 328 00:24:25,450 --> 00:24:26,450 גם הצבע? 329 00:24:26,650 --> 00:24:29,320 ראשית, חשבתי על כחול כהה... 330 00:24:29,450 --> 00:24:32,890 אבל הרגשתי שזה ישנה אותך קצת. 331 00:24:33,060 --> 00:24:37,430 צדקת! אפור ובורדו ישתלבו עם כל דבר. 332 00:24:37,810 --> 00:24:41,020 איך אתה אוהב את הסגנון? לא תראה שניים מהם. 333 00:24:41,190 --> 00:24:43,060 אני מקווה שכן! 334 00:24:43,390 --> 00:24:45,640 בחירה ממש טובה... 335 00:24:45,810 --> 00:24:50,390 הייתי צריך משהו כדי להוציא את הזבל. 336 00:24:50,780 --> 00:24:54,210 אני כל כך שמח שאתה אוהב את זה, כי... 337 00:24:54,930 --> 00:24:55,990 אל תזוז. 338 00:24:56,630 --> 00:24:59,420 המתנה שלי היא משהו שציירתי. 339 00:24:59,940 --> 00:25:02,480 הו פייר, זה כל כך מתוק מצידך. 340 00:25:08,680 --> 00:25:11,780 אסור להסתכל על זה כעל פנטזיה אירוטית... 341 00:25:12,000 --> 00:25:15,350 ...אבל יותר נכון... נניח... כמחקר יצירתי. 342 00:25:16,070 --> 00:25:18,020 טירוף של אמן. 343 00:25:21,460 --> 00:25:22,990 מה זה עכשיו? 344 00:25:26,680 --> 00:25:28,970 אה, מר פרסקוביץ'... 345 00:25:34,020 --> 00:25:38,640 המעלית שוב לא תקינה, והחבר שלך הוא... 346 00:25:38,910 --> 00:25:42,460 אנחנו יודעים, אנחנו יודעים. עשינו מה שיכולנו. תוֹדָה. 347 00:25:42,600 --> 00:25:46,630 הבאתי לך מתנת חג המולד, מהמדינה שלי. 348 00:25:47,140 --> 00:25:51,000 אתה גורם לנו להרגיש די בושה. אין לנו שום דבר בשבילך... 349 00:25:51,210 --> 00:25:52,530 לא, אנחנו לא. 350 00:25:52,780 --> 00:25:56,980 כל כך הרבה זמן עבר מאז שראינו אותך בפעם האחרונה... 351 00:25:57,110 --> 00:25:59,020 ...שחשבנו שמתת! 352 00:25:59,360 --> 00:26:01,950 כמה אכזרי! כמובן שאני לא מת. 353 00:26:02,160 --> 00:26:05,130 אני עובד על הכביש, בלילה. 354 00:26:06,240 --> 00:26:08,060 יש רוח מאוד, אבל שקט. 355 00:26:08,280 --> 00:26:11,880 אתה כל כך בר מזל, מר פרסקוביץ'. 356 00:26:12,010 --> 00:26:14,680 בוא לא נשאיר אותך. חג שמח! 357 00:26:14,820 --> 00:26:18,120 בכלל לא, אני בחופש הלילה. הבאתי לך קצת "דוביצ'ו"... 358 00:26:20,290 --> 00:26:21,560 כמו שוקולד. 359 00:26:30,730 --> 00:26:32,120 אני אחסן אותם. 360 00:26:32,340 --> 00:26:33,910 אתה לא רוצה לטעום אותם? 361 00:26:34,170 --> 00:26:35,780 בטח לעשות! 362 00:26:35,950 --> 00:26:38,580 כמובן שנטעם אותם עכשיו. 363 00:26:38,750 --> 00:26:40,150 אתה קודם כל. בבקשה. 364 00:26:40,280 --> 00:26:41,550 קשה לבחור. 365 00:26:41,890 --> 00:26:44,090 יש מבחר כל כך רחב. 366 00:26:44,610 --> 00:26:47,360 אלו הם "דוביצ'ו" המפורסם של סופיה. 367 00:26:54,290 --> 00:26:55,680 הם מצוינים. 368 00:26:58,620 --> 00:27:00,390 הם עשויים מהטובים ביותר... 369 00:27:00,520 --> 00:27:02,940 אבקת קקאו מלאכותית, מרגרינה... 370 00:27:03,280 --> 00:27:04,970 ...וגם סכרין. 371 00:27:09,400 --> 00:27:13,780 הגעתם כבר לסוג של שכבה שנייה? 372 00:27:15,860 --> 00:27:17,850 מְעוּדָן! לא צריך להיות רעב... 373 00:27:18,600 --> 00:27:20,340 כולם תוצרת בית. 374 00:27:21,200 --> 00:27:24,180 יש להם טעם תוצרת בית! 375 00:27:24,560 --> 00:27:27,710 עבודת יד, ומגולגלת מתחת לבתי השחי. 376 00:27:30,070 --> 00:27:32,890 עכשיו, לא נשאיר אותך יותר. 377 00:27:34,050 --> 00:27:37,400 שמח שאהבת אותם. בדרך כלל, הם נועדו רק לקישוט. 378 00:27:37,610 --> 00:27:38,740 אני לא אגיד יותר. 379 00:27:38,900 --> 00:27:41,090 נכון, בבקשה אל. שוב תודה. 380 00:27:41,260 --> 00:27:43,870 אני אבוא בפעם אחרת. - לא קודם! 381 00:27:44,000 --> 00:27:45,740 כשיהיה יותר שקט. 382 00:27:49,050 --> 00:27:50,170 אוֹר! 383 00:27:50,340 --> 00:27:53,450 מִצטַעֵר. מה שלומך, גברת מוסקין? 384 00:27:53,650 --> 00:27:55,550 טוב מאוד, תודה. 385 00:27:59,000 --> 00:28:00,900 זה מגעיל! רוצה לירוק את זה החוצה? 386 00:28:01,780 --> 00:28:04,470 לא, זו הייתה מתנה מהלב. 387 00:28:05,630 --> 00:28:08,360 אתה צודק. אבל הוא קטע אותי. 388 00:28:08,490 --> 00:28:11,220 עמדתי להראות לך את המתנה שלי. עכשיו אני עצבני... 389 00:28:11,350 --> 00:28:12,960 אני מקווה שתאהב את זה. 390 00:28:13,090 --> 00:28:15,410 המחשבה היא שקובעת. 391 00:28:31,990 --> 00:28:33,480 דמיינו את זה בבית שלכם. 392 00:28:40,690 --> 00:28:43,290 אני לא יכול להגיד שאני לא אוהב את זה, אבל... 393 00:28:46,290 --> 00:28:48,640 הכפר בהחלט נחמד... 394 00:28:52,330 --> 00:28:57,060 האישה השמנה בחזית... זה הולך קצת רחוק... 395 00:28:57,430 --> 00:29:00,790 עכשיו אני מבין שלצערי... 396 00:29:01,330 --> 00:29:03,390 תפסתי את החזיר יותר טוב ממך. 397 00:29:10,770 --> 00:29:13,220 אלוהים, גברת מוסקין, כמעט שכחנו אותה! 398 00:29:18,360 --> 00:29:19,690 מה קורה עכשיו? 399 00:29:19,850 --> 00:29:23,170 רדו מיד, אני לא יכול לחכות יותר! 400 00:29:24,910 --> 00:29:26,270 יש בעיה קטנה... 401 00:29:26,440 --> 00:29:30,170 איך אני צריך לומר... גברת מוסקין צריכה... קטנטונת. 402 00:29:30,380 --> 00:29:32,980 יֵשׁוּעַ! לא הייתי רוצה להיות בנעליה. 403 00:29:34,600 --> 00:29:36,590 תעלה על מושב הקפיצה... 404 00:29:38,330 --> 00:29:41,190 לעולם לא נצליח אם לא תשתף פעולה! 405 00:29:41,690 --> 00:29:44,520 אני עושה מה שאני יכול, אבל יש לי גב חלש. 406 00:29:44,860 --> 00:29:46,500 הרם אותי למעלה! 407 00:29:47,440 --> 00:29:48,830 בבקשה תסלח לי... 408 00:29:49,680 --> 00:29:50,950 אתה לא כבד במיוחד... 409 00:29:51,120 --> 00:29:53,520 ...אבל כבד מספיק, עדיין. 410 00:29:53,990 --> 00:29:55,670 אני אביא סולם. 411 00:29:55,800 --> 00:29:56,940 אין צורך. 412 00:29:57,200 --> 00:29:58,970 אל תתווכח, תרים אותי למעלה! 413 00:29:59,100 --> 00:30:00,110 אני מושך! 414 00:30:01,340 --> 00:30:03,030 מְשׁוֹך! 415 00:30:03,290 --> 00:30:04,890 כלבה, את שוקלת טון! 416 00:30:08,360 --> 00:30:09,750 רגע! 417 00:30:10,510 --> 00:30:11,990 אני מחליק... 418 00:30:12,240 --> 00:30:14,530 אני הולך ליפול! 419 00:30:15,710 --> 00:30:17,990 שלח את המעלית חזרה! 420 00:30:18,370 --> 00:30:19,890 לא עשיתי כלום! 421 00:30:20,110 --> 00:30:23,150 סתום את המלכודת שלך! אלוהים, זה הסוף... 422 00:30:23,320 --> 00:30:25,590 אני מקבל התכווצויות... אני מחליק... 423 00:30:26,230 --> 00:30:29,400 תחזיק אותי, פייר, תחזיק אותי! 424 00:30:30,040 --> 00:30:31,420 עצור בקומה 4! 425 00:30:31,690 --> 00:30:34,050 למען השם, אל תמשיך הלאה! 426 00:30:36,880 --> 00:30:38,360 פייר, תעשה משהו... 427 00:30:39,920 --> 00:30:42,420 חזור לכאן, צ'וצ'ו! 428 00:30:42,590 --> 00:30:43,730 עצור את המעלית... 429 00:30:44,490 --> 00:30:45,500 תעשה משהו... 430 00:30:45,760 --> 00:30:47,910 עצור את המעלית הזו! 431 00:30:48,420 --> 00:30:51,330 לחץ על הכפתור, עצור את זה... 432 00:30:51,550 --> 00:30:54,500 זה נורא... אתה הולך להיות מרוסק. 433 00:30:56,030 --> 00:30:57,290 לחץ על הכפתור... 434 00:30:59,450 --> 00:31:00,580 מישהו שם? 435 00:31:01,440 --> 00:31:02,490 זהו זה! 436 00:31:07,520 --> 00:31:08,580 הכפתור האדום! 437 00:31:08,790 --> 00:31:10,470 מָהִיר! 438 00:31:15,550 --> 00:31:17,920 אנחנו הולכים להיות משופדים, זה נורא... 439 00:31:25,190 --> 00:31:26,910 תזוז או שהוא יקבל אותך. 440 00:31:27,090 --> 00:31:28,440 נפגעת? 441 00:31:36,980 --> 00:31:38,200 פתח את הדלת הזאת! 442 00:31:38,380 --> 00:31:40,020 - זה נגמר עכשיו. - עזוב. 443 00:31:40,150 --> 00:31:42,170 אני חייב ללכת לחדר הבנות. 444 00:31:42,300 --> 00:31:43,690 תן לי לצאת ראשון. 445 00:31:44,080 --> 00:31:46,190 פתחו או שאני אפוצץ אותו! 446 00:31:46,490 --> 00:31:48,850 היי, אתה פוגע בי! 447 00:31:49,400 --> 00:31:50,540 אני לא יכול לחכות. 448 00:31:51,050 --> 00:31:53,200 רגע, אני אעזור לך. 449 00:31:55,870 --> 00:31:58,860 אני מנפץ את הדלת המזוינת! תפתח! 450 00:31:59,040 --> 00:32:00,170 לך מפה, אידיוט! 451 00:32:00,380 --> 00:32:02,710 אני הולך להרוס את הבן זונה הזה! 452 00:32:07,480 --> 00:32:09,050 לפנות את הדרך! 453 00:32:09,690 --> 00:32:11,980 פתח את הדלת הזאת עכשיו. אתה שומע, ג'וזט? 454 00:32:12,150 --> 00:32:13,460 פתח אותו! 455 00:32:17,780 --> 00:32:19,170 יש לי רעיון יותר טוב... 456 00:32:20,040 --> 00:32:21,350 השתגעת או מה? 457 00:32:23,450 --> 00:32:25,300 חזור, חצוף! 458 00:32:25,460 --> 00:32:27,150 בוא הביתה מיד. 459 00:32:27,320 --> 00:32:29,410 לך תתחרפן, אני לא בא. 460 00:32:29,620 --> 00:32:32,120 אתה חייב לתקן מאכל חג המולד. 461 00:32:35,040 --> 00:32:36,810 - מה זה? - ארנב. מָהִיר! 462 00:32:39,520 --> 00:32:42,060 - מגניב! - אתה חונק אותי! 463 00:32:42,230 --> 00:32:44,570 תנתק את זה או שאני אחנוק אותך. 464 00:32:46,060 --> 00:32:47,860 תפסיק עם זה. 465 00:32:48,030 --> 00:32:49,380 אתה פוגע בה. 466 00:32:49,710 --> 00:32:51,470 אתה פוגע בה, אתה שומע? 467 00:32:51,600 --> 00:32:53,780 אני רק מרענן אותה. 468 00:32:53,950 --> 00:32:56,360 זו רק אחת מההתמוטטויות העצבים שלה. 469 00:32:59,370 --> 00:33:00,720 מרגיש יותר טוב עכשיו? 470 00:33:00,930 --> 00:33:02,770 היא מאוד רגישה. 471 00:33:02,940 --> 00:33:05,370 אתה סוחט את התפוח של דמבו שלי! 472 00:33:05,530 --> 00:33:06,880 פליקס, לך מפה. 473 00:33:07,130 --> 00:33:08,820 האם תהיה אדיב מספיק לעזוב? 474 00:33:08,990 --> 00:33:10,830 זה קצת מביך... 475 00:33:11,200 --> 00:33:13,410 אני כל כך מצטער, גברת מוסקין. 476 00:33:18,550 --> 00:33:19,820 בוא נשלם. 477 00:33:20,030 --> 00:33:22,660 הפרצוף המזוין הזה לא מפסיק להכות אותי. 478 00:33:22,870 --> 00:33:25,990 אני דופק אותה רק כשמגיע לה. אבל זו אהבה! 479 00:33:26,190 --> 00:33:29,770 מעולם לא הרגתי אותך, נכון? - אל תסמוך עליו! 480 00:33:30,310 --> 00:33:31,900 הוא תחב אותי בפח האשפה. 481 00:33:32,110 --> 00:33:33,970 סלסל את השיער שלי עם מלחם... 482 00:33:34,210 --> 00:33:35,690 זה מאוד מסוכן! 483 00:33:35,860 --> 00:33:39,750 הוא מסוכן! פעם הוא משכן את הטלוויזיה שלי ובלע את הכרטיס! 484 00:33:40,050 --> 00:33:41,970 זה לא צבא ההצלה. 485 00:33:42,140 --> 00:33:46,330 אלו רק מריבות אוהבים. לעולם אל תתווכח עם אשתך? 486 00:33:46,460 --> 00:33:50,030 - לעולם לא עם מלחם! אין ארגז כלים, הא? 487 00:33:50,160 --> 00:33:52,370 היא לא רוצה לראות אותך יותר. 488 00:33:52,500 --> 00:33:55,040 רק הבוקר היינו בזרועותיו של זה. 489 00:33:55,210 --> 00:33:57,430 ציפורי אהבה אמיתיות היינו. 490 00:33:57,560 --> 00:33:59,550 חג שמח! 491 00:34:01,690 --> 00:34:03,520 אתה יודע, יכולת לפגוע בו? 492 00:34:03,690 --> 00:34:04,810 חרא קשה! 493 00:34:09,590 --> 00:34:12,960 אחרי מה שראיתי, לא מגיע לך רחמים. 494 00:34:14,100 --> 00:34:15,470 אתה חוליגן! 495 00:34:16,300 --> 00:34:18,850 שקט כולם. תרז, מגבת! 496 00:34:19,110 --> 00:34:22,110 אלימות היא לא פתרון. זה לא הג'ונגל. 497 00:34:22,320 --> 00:34:24,990 בוא ניקח אותו לבית המרקחת. 498 00:34:25,210 --> 00:34:28,620 שתי ביצים זה בסדר. אני שונא קינוח בכל מקרה. 499 00:34:29,130 --> 00:34:31,380 לא... אני עוזב מיד. 500 00:34:34,350 --> 00:34:35,520 מה עכשיו? 501 00:34:35,650 --> 00:34:36,890 אנחנו יודעים שאתה מאחר אבל... 502 00:34:37,020 --> 00:34:39,740 אנחנו צריכים לקחת אותו לבית המרקחת. 503 00:34:39,910 --> 00:34:43,000 רק 5 דקות. וכבר לא. 504 00:34:43,170 --> 00:34:45,670 תתקשר לשוטרים. אתה לא רואה שהוא מזייף? 505 00:34:45,880 --> 00:34:48,300 מה אם הוא זייף את המוות באמת? 506 00:34:48,680 --> 00:34:50,140 היי, הציור! 507 00:35:10,320 --> 00:35:12,360 את עוזבת, גברת תרז? 508 00:35:13,580 --> 00:35:14,620 מאוחר יותר... 509 00:35:14,950 --> 00:35:18,880 האיש הזה נפגע במגהץ. הוא צריך טיפול. 510 00:35:19,130 --> 00:35:23,350 חבל, כי אם אתה אוהב "דוביצ'ו", אולי תאהב את "קלוג". 511 00:35:23,520 --> 00:35:24,980 זה כל כך מתוק... 512 00:35:25,150 --> 00:35:27,770 אני אתקשר לשוטרים, הם יראו לו! 513 00:35:30,370 --> 00:35:34,040 אם תמשיך לזוז, איך אוכל לזיין את התחת שלך? 514 00:35:34,800 --> 00:35:36,890 - מה? את לא תרז? 515 00:35:37,060 --> 00:35:39,260 אתה חדש? איך קוראים לך? 516 00:35:39,430 --> 00:35:40,680 ג'וזט... 517 00:35:40,900 --> 00:35:42,310 לך תזדיין, ג'וזט! 518 00:35:42,520 --> 00:35:45,700 עזוב אותך, לך תזדיין, מוצץ זין! 519 00:35:46,330 --> 00:35:48,450 תקשיבו לחרפן הזה! 520 00:35:48,580 --> 00:35:51,460 לך תזיין את התחת המחורבן שלך, בן זונה! 521 00:35:52,090 --> 00:35:53,840 תקשיבו לשוטרים האלה! 522 00:35:54,470 --> 00:35:55,840 תשאיר את זה לי. 523 00:35:58,730 --> 00:36:02,990 אני מצטער, האדם איתו דיברת לא עובד עבור SOS. 524 00:36:03,120 --> 00:36:04,870 SOS התחת שלי, זקן שכמוך! 525 00:36:05,080 --> 00:36:07,460 אני אפוצץ את פרצוף הכוס המזוין שלך! 526 00:36:07,630 --> 00:36:11,510 מעולם לא שמעתי את הביטויים האלה. אלוהים, הם כל כך פיוטיים! 527 00:36:12,010 --> 00:36:15,640 בבקשה תמשיך להעליב אותי. אנחנו לשירותכם. 528 00:36:18,240 --> 00:36:19,400 להתייבש כבר? 529 00:36:19,530 --> 00:36:23,620 עצרת ב"פרצוף כוס", אני מאמין. 530 00:36:24,290 --> 00:36:26,260 מה בא אחרי זה? 531 00:36:28,690 --> 00:36:30,550 ככה אנחנו מרגיעים אותם. 532 00:36:30,680 --> 00:36:33,800 עכשיו אני אאסוף את מה שנשאר מהמתנות שלי. 533 00:36:35,430 --> 00:36:37,670 ואתה, אל תיגע בטלפון הזה! 534 00:36:42,180 --> 00:36:44,410 תגיד, ה"קלוג" שלך די כבד. 535 00:36:44,540 --> 00:36:47,370 אני תוהה אם סנטה קלאוס כבד כל כך. 536 00:36:47,540 --> 00:36:50,660 אני חושב שהמוח שלי מקרקש. תוריד אותי. 537 00:36:51,920 --> 00:36:54,120 לעולם לא אגיע לבית המרקחת. 538 00:36:54,420 --> 00:36:56,530 הרגליים שלי מרגישות כמו Q-טיפים... 539 00:37:06,910 --> 00:37:08,400 מה קורה עכשיו? 540 00:37:14,150 --> 00:37:17,480 הו לא! לא שוב! זה נהיה מגוחך! 541 00:37:18,850 --> 00:37:20,890 אני הולך להתעצבן. 542 00:37:21,650 --> 00:37:23,590 זה יותר מדי! 543 00:37:24,010 --> 00:37:26,590 מי שיחק עם הכפתור הפעם? 544 00:37:26,760 --> 00:37:28,260 של מי הרעיון? 545 00:37:28,640 --> 00:37:32,090 לא של רוח הקודש, אני בטוח. 546 00:37:34,220 --> 00:37:35,470 אוֹר! 547 00:37:42,630 --> 00:37:44,080 אני בא, ביז'ו... 548 00:37:48,880 --> 00:37:49,990 אנחנו כל כך מצטערים... 549 00:37:50,120 --> 00:37:53,990 יש לי שולחן שמחכה אצל קסטל, בוא נמהר. 550 00:37:55,870 --> 00:37:57,360 תעזוב את החיתולים האלה בשקט. 551 00:37:57,870 --> 00:38:00,610 אני מצטער לגרום לך לכל הצרות האלה. 552 00:38:01,120 --> 00:38:02,450 אתה אדם כל כך טוב... 553 00:38:02,620 --> 00:38:06,230 תקל עליי, חבר, תפסיק לזוז. 554 00:38:06,440 --> 00:38:08,230 אני כל כך חסר טאקט עם ג'וזט. 555 00:38:08,440 --> 00:38:09,480 אמרת את זה! 556 00:38:09,690 --> 00:38:11,310 זה ייגמר בעוד דקה. 557 00:38:13,860 --> 00:38:15,230 אני בא... 558 00:38:15,690 --> 00:38:17,470 בקרוב אתה תהיה בסדר. 559 00:38:17,720 --> 00:38:19,090 מישהו שם? 560 00:38:22,430 --> 00:38:25,430 אני יכול לראות אותך, אתה יודע... 561 00:38:25,600 --> 00:38:29,720 אם אתה חושב שאתה יכול להפחיד אותי... הדלק את האור! 562 00:38:30,210 --> 00:38:32,460 אני אתעצבן די בקרוב. 563 00:38:34,960 --> 00:38:36,830 האם זו ידידות SOS? 564 00:38:37,540 --> 00:38:40,830 נהגי המוניות האלה כולם שיכורים. 565 00:38:41,290 --> 00:38:42,580 הם לא היו לוקחים אותי. 566 00:38:42,710 --> 00:38:44,950 לסיום, שברתי את העקב. 567 00:38:45,780 --> 00:38:47,450 איזה ערב! 568 00:38:48,330 --> 00:38:49,700 הו, חרא! 569 00:38:50,030 --> 00:38:52,270 זה לא בית חולים. 570 00:38:56,940 --> 00:39:00,640 היה חושך, ושומר הלילה המזוין הזה... 571 00:39:00,810 --> 00:39:03,640 ...לקח אותי בתור גנב, ירה בי. למרבה המזל... 572 00:39:03,810 --> 00:39:07,790 ...הכדור עבר דרך נתח בקר לפני שזה פגע בידי. 573 00:39:08,420 --> 00:39:10,130 ובכל זאת זה חתך גיד, רואה? 574 00:39:10,380 --> 00:39:11,380 זה בטח כואב! 575 00:39:13,380 --> 00:39:14,410 אתה לא אומר! 576 00:39:15,910 --> 00:39:18,280 הרופא היה טמבל. מעולם לא התאוששתי לגמרי. 577 00:39:19,040 --> 00:39:21,900 אין לי כוח באצבעות. 578 00:39:22,030 --> 00:39:23,730 זה הרס לי את החיים. 579 00:39:23,900 --> 00:39:27,270 וניסיתי לקבל פנסיה מהצבא. 580 00:39:27,480 --> 00:39:29,020 אפילו ניסיתי להתאבד... 581 00:39:29,280 --> 00:39:30,760 ...בבית החולים, 582 00:39:30,970 --> 00:39:32,510 רק כדי לזלזל בהם. 583 00:39:32,720 --> 00:39:35,350 חתכתי את פרקי ידיי עם מזרק גדול. 584 00:39:35,520 --> 00:39:37,750 נתנו לי 15 ימים בכלא... 585 00:39:38,210 --> 00:39:40,380 ...על לכלוך את הסדינים. 586 00:39:41,210 --> 00:39:44,130 אף פעם אין לי מזל, אתה יודע. 587 00:39:45,620 --> 00:39:48,990 ואם צ'וצ'ו עוזב אותי, אני גמור. 588 00:39:49,200 --> 00:39:53,110 אנחנו מבינים, פליקס, אבל מר פוינסו ממהר. 589 00:39:53,690 --> 00:39:55,110 ביז'ו מחכה. 590 00:39:55,240 --> 00:39:58,610 אז בבקשה לך הביתה, ועזוב את ג'וזט בשקט, בסדר? 591 00:39:58,820 --> 00:40:00,230 יש לך קצת כסף? 592 00:40:00,730 --> 00:40:02,430 לא חרא, זה למשקה. 593 00:40:02,600 --> 00:40:04,970 - די עם היין. – אבל אני צמא! 594 00:40:06,060 --> 00:40:08,460 תגיד לה שאני אחכה בבית. 595 00:40:11,340 --> 00:40:13,710 אם היא לא תבוא עד 20:00, אני אטבע את עצמי. 596 00:40:13,840 --> 00:40:16,790 - כמה אנחנו חייבים לך? - כלום. 597 00:40:16,960 --> 00:40:18,040 תודה לך. בוא נלך עכשיו. 598 00:40:18,210 --> 00:40:19,330 אני אתאבד! 599 00:40:20,210 --> 00:40:22,450 מה זה כל השומן הזה על הז'קט שלי? 600 00:40:22,660 --> 00:40:24,570 מאיפה השגת את הכתמים האלה? 601 00:40:24,700 --> 00:40:26,780 בבקשה לשעבר...בלבל אותי... 602 00:40:26,950 --> 00:40:30,570 אתה חושב שאני יכול ללכת לקסטל ככה? 603 00:40:31,070 --> 00:40:32,180 השתגעת, פליקס? 604 00:40:33,020 --> 00:40:35,270 אבל מה זה החומר הזה? 605 00:40:35,440 --> 00:40:36,930 אבל זה... זה חרא! 606 00:40:37,060 --> 00:40:38,520 לא, זה "קלוג". 607 00:40:38,810 --> 00:40:40,880 תעמוד מאחור או שאבלע את כולם! 608 00:40:41,680 --> 00:40:42,800 זרוק את זה בבת אחת! 609 00:40:45,880 --> 00:40:47,050 היזהרו! 610 00:40:47,680 --> 00:40:50,870 טפסי תביעה זה יותר מדי בשבילי. 611 00:40:51,420 --> 00:40:52,500 יש לך ילדים? 612 00:40:53,170 --> 00:40:54,540 לצערי לא. 613 00:40:54,670 --> 00:40:55,670 נָשׂוּי? 614 00:40:55,790 --> 00:40:58,540 - אני חושש שלא. - זה יגיע, אל תדאג. 615 00:40:58,750 --> 00:41:00,490 יש מכסה לכל צנצנת. 616 00:41:01,660 --> 00:41:04,360 עכשיו, 2 53 08... אני לא מבין. 617 00:41:04,660 --> 00:41:07,280 כולם אותו דבר. 618 00:41:07,990 --> 00:41:10,890 הם נותנים לך מספר שלא מתאים. 619 00:41:11,020 --> 00:41:12,520 חפש את עצמך. 620 00:41:14,770 --> 00:41:16,480 מה עשית? 621 00:41:16,650 --> 00:41:18,630 אין מקום לתשובות. 622 00:41:20,340 --> 00:41:22,630 "אתה ממלא תפקיד?" 623 00:41:22,890 --> 00:41:24,130 "תלוי"! 624 00:41:24,340 --> 00:41:27,710 אתה צריך לענות "כן" או "לא". "תלוי" ארוך מדי. 625 00:41:27,880 --> 00:41:31,000 זה מה שאני אומר לך כבר שעה... 626 00:41:31,130 --> 00:41:33,000 תחת חכם! 627 00:41:34,380 --> 00:41:36,120 "זיזט: בן זוג X"? מה זה אומר? 628 00:41:36,620 --> 00:41:38,610 לא, "זזט: בן זוג X"! 629 00:41:38,870 --> 00:41:40,740 אתה לא יודע לקרוא? 630 00:41:41,240 --> 00:41:45,320 "נשים או אלמנות חייבות לציין שם הנעורים שלהם..." 631 00:41:45,490 --> 00:41:48,310 "אחריו - נקודתיים - גברת X או Y." 632 00:41:48,480 --> 00:41:50,350 אז בחרתי "X". 633 00:41:50,480 --> 00:41:52,350 מַדוּעַ? האם "X" השם הנשוי שלך? 634 00:41:52,610 --> 00:41:56,180 אני לא יכולה להגיד להם שאין לי בעל, זה נראה רע. 635 00:42:08,170 --> 00:42:09,580 המקצוע של הבעל? 636 00:42:09,840 --> 00:42:13,950 הכל עדיף מכלום. שים מה שאתה רוצה. 637 00:42:14,950 --> 00:42:16,570 אספן אשפה? 638 00:42:17,080 --> 00:42:20,530 אתה משוגע או מה? הוא שונא אוספים! 639 00:42:20,780 --> 00:42:23,270 בוא נשים משהו אחר. תן לי לראות... 640 00:42:23,440 --> 00:42:25,560 - מה דעתך על "פקיד"? - סליחה? 641 00:42:25,690 --> 00:42:27,310 פקיד! עבודה במשרדים... 642 00:42:27,940 --> 00:42:29,440 אתה מתכוון לפקיד? 643 00:42:29,820 --> 00:42:31,560 קדימה, פקידים עובדים בכנסיות! 644 00:42:31,690 --> 00:42:33,180 איזה בלוק ראש! 645 00:42:33,310 --> 00:42:35,890 אל תהיה גס רוח! אנחנו, נשים מיואשות... 646 00:42:36,060 --> 00:42:37,430 ...חייבים להיצמד יחד. 647 00:42:37,560 --> 00:42:40,800 מחקת הכל! פישלת את הכל! 648 00:42:41,010 --> 00:42:41,980 חרא שכמותך! 649 00:42:42,050 --> 00:42:44,040 מה אמר הפריק הזה? - פרה מכוערת! 650 00:42:44,250 --> 00:42:46,250 רואה את הטופס הזה, כלבה? 651 00:42:48,300 --> 00:42:50,040 היא כמעט שברה לי את הרגל! 652 00:42:50,250 --> 00:42:52,120 זונה מרושעת שכמותך! 653 00:42:54,660 --> 00:42:55,990 חרא, הפתיל נמס! 654 00:42:58,740 --> 00:43:00,020 מה קורה? 655 00:43:00,230 --> 00:43:02,400 זה רע! 656 00:43:06,030 --> 00:43:07,610 זה מטונף! 657 00:43:11,390 --> 00:43:12,720 איפה תרז? 658 00:43:12,890 --> 00:43:16,260 בפנים, עם פליקס. אל תיכנס, הוא ניסה להתאבד! 659 00:43:16,390 --> 00:43:17,390 מַה? 660 00:43:18,020 --> 00:43:21,510 הוא גזל 3 בקבוקי כדורים ו-2 ליטר שמפו... 661 00:43:22,020 --> 00:43:24,020 עכשיו, הוא לא יכול להפסיק להקיא. 662 00:43:24,360 --> 00:43:25,650 הוא מזייף! 663 00:43:25,860 --> 00:43:28,030 הרוקח חושב שהוא יצא מכלל סכנה. 664 00:43:28,240 --> 00:43:30,410 חזור למשרד, תחשוב על התינוק שלך. 665 00:43:30,540 --> 00:43:33,380 אני לא אחזור לשם. דרך אגב, חבר שלך... 666 00:43:33,550 --> 00:43:36,630 שוב תקוע במעלית, צורחת את ראשה. 667 00:43:37,430 --> 00:43:39,390 זה הופך להרגל... 668 00:43:43,320 --> 00:43:46,950 אדם גס מאוד התקשר... הוא רצה לזיין את תרז בתחת... 669 00:43:48,450 --> 00:43:49,450 הוא חבר... 670 00:43:49,660 --> 00:43:50,950 אה, בסדר. 671 00:43:53,340 --> 00:43:54,540 לעזאזל עם מי? אֵיפֹה? 672 00:43:54,840 --> 00:43:56,840 היא בטח התעסקה עם החוטים... 673 00:43:56,970 --> 00:43:58,550 תישאר רגוע... 674 00:43:59,930 --> 00:44:02,230 - אתה מרגיש בסדר? - לא יותר גרוע! 675 00:44:02,480 --> 00:44:04,230 יכולת למות! 676 00:44:05,060 --> 00:44:06,490 מה קרה, מארי-אנג'? 677 00:44:06,700 --> 00:44:09,950 לא הרבה. נגעתי בשני חוטים וראיתי כוכבים! 678 00:44:10,120 --> 00:44:12,000 מתח גבוה זה לא בדיחה. 679 00:44:12,130 --> 00:44:13,210 היזהרו! 680 00:44:13,380 --> 00:44:16,260 אני בסדר. אני לא תינוק, אתה יודע. 681 00:44:16,470 --> 00:44:17,470 תיזהר בכל מקרה. 682 00:44:17,590 --> 00:44:20,770 הפעם הם מחכים לי. אני עוזב. 683 00:44:22,980 --> 00:44:23,980 גברת מוסקין... 684 00:44:24,150 --> 00:44:26,280 ...זה הולך למרתף. 685 00:44:28,240 --> 00:44:29,610 אתה צודק... 686 00:44:30,620 --> 00:44:32,540 עכשיו, צא לכרתיל! 687 00:44:34,000 --> 00:44:36,670 חג שמח, פייר... לקרייטיל! 688 00:44:59,480 --> 00:45:00,930 אני אתקן את הנתיכים. 689 00:45:01,100 --> 00:45:02,680 אני רואה, אני רואה... 690 00:45:07,740 --> 00:45:09,490 מישהו שם? 691 00:45:10,000 --> 00:45:13,880 אני מחכה לך 15 דקות. עמדתי לעזוב. 692 00:45:14,880 --> 00:45:16,710 מחכה לי? 693 00:45:16,880 --> 00:45:18,970 זה לא היית אתה בטלפון? 694 00:45:19,770 --> 00:45:23,730 אה, אני מבין... אני אלך להביא נר. 695 00:45:24,030 --> 00:45:25,270 בבקשה תעשה. 696 00:45:29,490 --> 00:45:30,660 אני רואה, אני רואה... 697 00:45:31,370 --> 00:45:34,420 אז אתה היית זה שהתקשר? אני רואה, אני רואה... 698 00:45:36,670 --> 00:45:38,800 אני רואה. אני בר המזל. 699 00:45:43,020 --> 00:45:45,620 קדימה, תזיז את זה. אין מה לראות... 700 00:45:48,390 --> 00:45:50,090 סנטה קלאוס המסכן! 701 00:45:53,350 --> 00:45:56,330 הכיתי אותו כי הוא הפך לאלים שוב. 702 00:45:56,540 --> 00:46:00,050 ברגע שהגיע, הוא הלך על גרונה של הילדה. 703 00:46:00,870 --> 00:46:04,510 אז צעדתי קדימה כדי להגן על ג'וזט, וקיבלתי את מלוא המכה! 704 00:46:04,640 --> 00:46:07,320 נתתי לה לעשות את זה. בשביל התינוק, רואה? 705 00:46:07,490 --> 00:46:11,540 הכנתי אותו לתוך צנצנות המזון לתינוקות. הוא זרק עליי מאזניים! 706 00:46:12,780 --> 00:46:14,050 אז התרשמתי... 707 00:46:17,040 --> 00:46:18,520 אתה מרגיש נבוך? 708 00:46:18,650 --> 00:46:20,750 הקול שלי כנראה הטעה אותך. 709 00:46:21,210 --> 00:46:25,420 רק לעתים רחוקות קול תואם את איך שהוא נראה. קח את קיסינג'ר... 710 00:46:25,840 --> 00:46:26,950 אני רואה, אני רואה... 711 00:46:27,460 --> 00:46:31,540 אני נשמע כמו אף אחד, אני לא נראה כמו אף אחד, אני אף אחד! 712 00:46:36,260 --> 00:46:39,600 אז אתה מכיר אישית את קיסינג'ר? 713 00:46:40,100 --> 00:46:44,440 הכרתי אותו פעם אחת במועדון לילה בריביירה. 714 00:46:45,810 --> 00:46:50,640 במקרה הייתי עם אמא ואבא שלי... 715 00:46:51,210 --> 00:46:55,180 אכלנו ארוחת ערב איומה, וחלמו על גספאצ'ו... 716 00:46:55,480 --> 00:46:57,170 אתה יודע, עם שעועית אדומה... 717 00:46:57,340 --> 00:46:59,070 אני מבין, אני מבין... צ'ילי, אתה מתכוון. 718 00:46:59,890 --> 00:47:01,920 הו, לא שוב! 719 00:47:02,870 --> 00:47:05,020 יָמִינָה. צ'ילי קון קרנה... 720 00:47:06,640 --> 00:47:09,360 אז הגענו למועדון פרטי, דנדי'ס. 721 00:47:09,570 --> 00:47:11,840 - של דנדי? - היית שם פעם? 722 00:47:12,460 --> 00:47:14,030 לא, אף פעם, באמת. 723 00:47:15,020 --> 00:47:16,680 למעשה, זה מוערך יתר על המידה. 724 00:47:17,420 --> 00:47:20,400 התקליטן היה האחיין של עמיתה של אמי. 725 00:47:20,650 --> 00:47:22,380 כל כך נורא וולגרי! 726 00:47:24,860 --> 00:47:28,660 למה אני מספר לך את כל זה? לא אכפת לך, נכון? 727 00:47:28,830 --> 00:47:30,440 אני מרותק! 728 00:47:31,310 --> 00:47:32,550 אני אוהב את הנר הזה... 729 00:47:33,010 --> 00:47:35,030 זה למקרה שהנתיכים... 730 00:47:35,280 --> 00:47:36,890 אני יכול לקרוא את המחשבות שלך... 731 00:47:37,090 --> 00:47:39,120 אני לא מצחיק, הסיפורים שלי משעממים. 732 00:47:39,250 --> 00:47:40,940 להיפך, הם מעולים. 733 00:47:41,440 --> 00:47:44,410 למען האמת, תיארת את הסצנה בהתלהבות! 734 00:47:44,580 --> 00:47:45,450 עם מי? 735 00:47:45,580 --> 00:47:48,070 אף אחד... תאוות! דמות דיבור... 736 00:47:48,590 --> 00:47:53,220 זה מה שאמרתי. ניסיתי להצחיק, וזה נפל. 737 00:47:55,980 --> 00:47:59,860 עם גוסטו... כן, שנון, מבריק! 738 00:48:00,240 --> 00:48:01,250 מאוחר מדי. 739 00:48:01,960 --> 00:48:03,370 אותו דבר עם הריקוד שלי... 740 00:48:03,640 --> 00:48:06,470 אני אוהב לרקוד, אבל אף אחד לא ירקוד איתי. 741 00:48:06,650 --> 00:48:08,520 אומרים שהרגליים שלי גדולות מדי. 742 00:48:08,770 --> 00:48:10,280 אז אני רגילה לרקוד לבד. 743 00:48:10,410 --> 00:48:13,160 איזה בושה, איזה בזבוז! 744 00:48:13,790 --> 00:48:15,800 תן לי להגיד לך משהו... 745 00:48:16,010 --> 00:48:18,550 ...לפני שאתה עוזב, אני רוצה לתת לך עצה. 746 00:48:18,770 --> 00:48:22,030 אני רקדן נורא, אבל אני אף פעם לא מפספס הזדמנות... 747 00:48:22,200 --> 00:48:25,950 ...להנות. אתה רוצה לדעת למה? 748 00:48:27,080 --> 00:48:29,710 כי לא אכפת לי מה אנשים אומרים. 749 00:48:29,840 --> 00:48:32,930 ואתה צריך לעשות את אותו הדבר! זו הדרך היחידה! 750 00:48:33,820 --> 00:48:36,230 לא היית מתביישת לרקוד איתי? 751 00:48:38,870 --> 00:48:40,210 כְּלָל לֹא! 752 00:48:40,510 --> 00:48:42,500 כְּלָל לֹא! למה לי? 753 00:48:43,100 --> 00:48:44,510 יש כאן רישומים? 754 00:48:46,230 --> 00:48:51,030 יש רק נגן תקליטים קטן. עובד על סוללות. 755 00:48:53,380 --> 00:48:56,550 לא אמורה להיות אלימות בתקופת חג המולד. 756 00:48:56,680 --> 00:49:00,190 למה אנשים לא יכולים להתקשר להפסקת אש? אפילו מלחמות נעצרות לחג המולד. 757 00:49:00,440 --> 00:49:02,450 - שביתת נשק! הַפסָקַת אֵשׁ! - בוא נזדרז. 758 00:49:02,580 --> 00:49:04,460 פייר לבד שם למעלה. 759 00:49:04,670 --> 00:49:07,470 זה כבר היה כל כך נחמד מצידו לבוא. 760 00:49:08,050 --> 00:49:12,350 ועם מתנה כל כך יפה! ואני רק עושה לו צרות. 761 00:49:12,610 --> 00:49:15,950 אני לא מאשים אותך, אבל תראה איזה חג מולד אנחנו חוגגים! 762 00:49:16,130 --> 00:49:18,870 נכון לעזאזל. סנטה קלאוס זה חרא! 763 00:49:20,390 --> 00:49:24,640 יודע מה? בוא נשיג לפייר כמה צדפות. הוא מאוד אוהב אותם. 764 00:49:25,360 --> 00:49:27,280 סלסלת צדפות, בבקשה... 765 00:49:27,490 --> 00:49:28,660 ויין לבן. 766 00:49:28,790 --> 00:49:31,920 תגיד, אתה לא קצת רך כלפיו? יש לך את החם? 767 00:49:32,260 --> 00:49:34,310 על מה אתה מדבר? 768 00:49:34,690 --> 00:49:38,070 אני יכול להרגיש את זה כשאנשים מאוהבים. מצחיק אותי. 769 00:49:38,400 --> 00:49:43,670 אתה טועה! כמובן, עבודה משותפת יוצרת אקלים... 770 00:49:43,920 --> 00:49:46,170 ... של כבוד הדדי וחיבה. 771 00:49:46,350 --> 00:49:47,470 חושבים שיש לו אחד גדול? 772 00:49:47,730 --> 00:49:48,730 מה גדול? 773 00:49:48,980 --> 00:49:50,440 זין גדול! 774 00:49:52,500 --> 00:49:56,120 ג'וזט, זה לא נושא אנחנו יכולים לדון בפומבי... 775 00:49:56,380 --> 00:49:57,630 אז זה קטן... 776 00:49:57,840 --> 00:50:01,260 בטח שלא! אני בטוח שזה ממוצע... 777 00:50:02,470 --> 00:50:03,720 אבל מה אני אומר? 778 00:50:03,890 --> 00:50:05,610 בסדר, בוא נלך עכשיו. 779 00:50:07,860 --> 00:50:09,780 אפשר את הצדפות? 780 00:50:11,660 --> 00:50:13,880 שים את זה בכרטיסייה שלך, גברת SOS? 781 00:50:14,050 --> 00:50:16,430 לפליקס יש זין ענק! 782 00:50:20,900 --> 00:50:23,270 כל מה שיש לנו זה מוזיקה קדושה. 783 00:50:23,440 --> 00:50:24,450 וזה... 784 00:50:24,910 --> 00:50:25,910 אתה תאהב את זה. 785 00:50:50,390 --> 00:50:51,880 נחמד ורך... 786 00:50:52,010 --> 00:50:53,480 די טוב. 787 00:50:53,650 --> 00:50:57,490 - אוהבים מוזיקה מהסוג הזה? -קול נחמד. 788 00:50:58,780 --> 00:51:02,790 אתה יכול להיות זמר טוב אבל רקדן מסכן... 789 00:51:04,170 --> 00:51:05,380 תפסיק עם זה! 790 00:51:06,380 --> 00:51:08,560 אתה מדגדג אותי. 791 00:51:09,190 --> 00:51:12,820 אל תקחי את זה בעין יפה, אבל אני מקרה אמיתי של עצבים, אפילו עם אישה... 792 00:51:12,950 --> 00:51:14,570 כלומר, אני מדגדג. 793 00:51:20,840 --> 00:51:23,670 בטח מוזר, הריקודים שלנו כאן... 794 00:51:24,560 --> 00:51:25,850 במשרד העגום הזה. 795 00:51:26,350 --> 00:51:29,110 לא שוב... תודה לאל שיש לנו את הנר! 796 00:51:29,740 --> 00:51:31,690 לרקוד איתי מביך אותך. 797 00:51:31,860 --> 00:51:33,450 כְּלָל לֹא! אני רגיל... 798 00:51:33,620 --> 00:51:36,380 ...לכל מיני אנשים. אפילו קומוניסטים! 799 00:51:36,880 --> 00:51:38,380 אני גמרתי! 800 00:51:42,140 --> 00:51:43,600 עכשיו מחיר המונית למעלה... 801 00:51:55,170 --> 00:51:58,390 עלות הכניסה היא 37 פרנק. 74 לשניים. 802 00:51:58,560 --> 00:52:00,440 היי, איזה סכום! 803 00:52:01,190 --> 00:52:04,910 וחם בפנים, אז אתה שותה. קיבלת את התמונה? 804 00:52:05,330 --> 00:52:08,210 אתה רוקד 5 דקות, שתה עוד משקה... 805 00:52:08,340 --> 00:52:10,960 ...וזה 160 פרנק! הם תפסו את זה. 806 00:52:31,090 --> 00:52:34,550 ואם אתה הולך עם שני חברים... 807 00:52:34,720 --> 00:52:36,840 זה נהיה אפילו יותר יקר. 808 00:52:37,800 --> 00:52:40,590 זה יעלה לך בעור מהתחת... 809 00:52:43,850 --> 00:52:48,180 מקום קריר עדיף לריקוד... 810 00:52:48,470 --> 00:52:51,590 ...כי אנשים מזיעים... הם מזיעים... 811 00:52:52,350 --> 00:52:55,430 אני בטוח שהרדימו את פליקס, 812 00:52:55,600 --> 00:52:58,230 כמו שעשו עם לופוס. 813 00:52:59,230 --> 00:53:01,480 לופוס, הכלב של אחי... 814 00:53:01,690 --> 00:53:03,810 הם נתנו לו זריקה. הוא הפך להיות מרושע. 815 00:53:03,980 --> 00:53:07,230 זה היה רק ​​כדורי הרגעה, רק כדי לשמור עליו בשקט. 816 00:53:07,360 --> 00:53:09,480 הוא יישן 24 שעות... 817 00:53:09,730 --> 00:53:12,100 ...ובבוקר, הוא יהיה טוב כמו חדש. 818 00:53:12,360 --> 00:53:14,730 אל תעמיד פנים שאתה טיפש יותר ממה שאתה! 819 00:53:17,360 --> 00:53:19,440 זה קרה. היא שם למעלה! 820 00:53:19,730 --> 00:53:23,320 הרחב שלו! הוא העז להביא אותה למשרד! 821 00:53:23,620 --> 00:53:25,570 הם רוקדים לחי אל לחי! 822 00:53:25,740 --> 00:53:26,690 מַה? 823 00:53:26,740 --> 00:53:28,860 המום, הא? 824 00:53:30,240 --> 00:53:33,950 לא רציתי לעשות רעש כי זה חג המולד... 825 00:53:34,120 --> 00:53:35,700 ...אבל אני אדווח עליו! 826 00:53:38,870 --> 00:53:41,320 לא אמרתי לך, איחור פירושו הונאה! 827 00:53:41,490 --> 00:53:44,450 או הריון בבית! 828 00:53:49,330 --> 00:53:51,750 מה רע, אתה עצבני? 829 00:53:55,000 --> 00:53:56,620 דרכתי לך על בהונות? 830 00:53:57,630 --> 00:54:01,370 שכמוך, אל תחשוב על הרגליים שלי! זה החטא שלך אכפת לי! 831 00:54:07,880 --> 00:54:09,210 טוב כן... 832 00:54:10,340 --> 00:54:11,510 סליחה... 833 00:54:12,010 --> 00:54:14,260 אני לא יודע מה עלה עליי. 834 00:54:15,010 --> 00:54:16,260 הייתי ליד עצמי. 835 00:54:16,640 --> 00:54:19,840 אתה חושב שאני חולה, אין לי זכות להיות שונה! 836 00:54:21,090 --> 00:54:23,010 זה לא זה. 837 00:54:27,640 --> 00:54:29,260 נלכדתי פעם נוספת. 838 00:54:30,340 --> 00:54:31,630 תודה על העזרה! 839 00:54:33,220 --> 00:54:35,850 איפה חוש ההומור שלך? 840 00:55:07,030 --> 00:55:08,990 מישהו היה כאן איתך? 841 00:55:09,240 --> 00:55:10,740 WHO? אִיתִי? לֹא! 842 00:55:11,610 --> 00:55:13,360 חשבתי שראיתי מישהו... 843 00:55:22,910 --> 00:55:24,290 אני רואה, אני רואה... 844 00:55:24,790 --> 00:55:27,910 לופוס הודח מהמשטרה. 845 00:55:28,420 --> 00:55:29,420 הוא היה כל כך מטומטם... 846 00:55:29,670 --> 00:55:31,160 הוא שנא מדים. 847 00:55:33,920 --> 00:55:35,660 כשאחי חזר... 848 00:55:35,870 --> 00:55:37,870 ...לעבודתו כסבל בתחנה, 849 00:55:38,540 --> 00:55:41,410 לופוס לא זיהה אותו... תלשה ממנו נתח בשר. 850 00:55:41,870 --> 00:55:43,160 האם תפסיק! 851 00:55:43,420 --> 00:55:45,800 חכה עד שתגיע לתחתית. 852 00:55:46,010 --> 00:55:49,170 ואז, בבעיטה אחת, אתה חוזר לאוויר צח. 853 00:55:50,430 --> 00:55:52,760 זו תמונה, כמובן. 854 00:55:54,680 --> 00:55:55,920 אל תתעצבן. 855 00:55:56,050 --> 00:55:59,550 עם צדפות, מוסקדט יותר טוב מגוורץ... 856 00:55:59,800 --> 00:56:01,550 אני מוצא את זה בסדר. 857 00:56:06,380 --> 00:56:08,060 כן, די. 858 00:56:10,560 --> 00:56:11,890 אני אלך. 859 00:56:12,310 --> 00:56:14,430 היא לא מושלמת... 860 00:56:19,310 --> 00:56:22,270 היי! האם פייר עדיין כאן? 861 00:56:25,060 --> 00:56:26,640 ההמוס איבד את המצית שלו. 862 00:56:27,020 --> 00:56:28,900 תוכל להתקשר מאוחר יותר, בבקשה? 863 00:56:29,070 --> 00:56:30,320 רוצה לראות אותי מת? 864 00:56:31,400 --> 00:56:33,030 אל תעשה את זה, אני איתך. 865 00:56:34,570 --> 00:56:37,070 זה לא כאן. אני לא מבין... 866 00:56:40,530 --> 00:56:42,440 בטח איבדתי את זה בזמן הריקוד... 867 00:56:44,570 --> 00:56:45,820 אז רקדת, הא? 868 00:56:47,950 --> 00:56:48,950 הנה זה! 869 00:56:54,580 --> 00:56:56,200 החיים לא לגמרי שחורים... 870 00:56:56,410 --> 00:56:57,700 תודה על הנסיעה! 871 00:56:58,080 --> 00:57:00,830 - יש גוונים של אפור... - אל תצעק עלי! 872 00:57:02,080 --> 00:57:04,290 סליחה, אבל החבר שלך בוכה שם. 873 00:57:04,540 --> 00:57:06,200 הוא לא חבר שלי, תרז! 874 00:57:06,540 --> 00:57:08,830 אתה יכול לבחור חברים איך שאתה רוצה... 875 00:57:09,160 --> 00:57:12,550 הוא צודק. אני לא חברה של אף אחד! 876 00:57:13,840 --> 00:57:15,210 היא לא מרגישה טוב. 877 00:57:15,340 --> 00:57:18,460 אני אומר לך שהוא לא חבר שלי! 878 00:57:18,670 --> 00:57:20,920 כואב לו בתחת! 879 00:57:21,090 --> 00:57:23,960 הוא חייב אותי לרקוד איתו בחושך. 880 00:57:24,170 --> 00:57:26,550 הוא הפוך, זה מה שהוא! 881 00:57:28,090 --> 00:57:29,840 "מהפך", חתיכת אידיוט! 882 00:57:30,840 --> 00:57:32,850 אני אדם בודד שהגיע לכאן... 883 00:57:32,980 --> 00:57:34,470 ...כדי למצוא קצת נחמה. 884 00:57:35,230 --> 00:57:39,060 אבל אתה תקוע כל כך עמוק במוסר המחורבן שלך... 885 00:57:39,230 --> 00:57:42,930 ...שהלב שלך עיוור, והתחת שלך עיוור! 886 00:57:44,980 --> 00:57:47,720 יש כאן משהו בתהליך, ואני חייב... 887 00:57:49,060 --> 00:57:52,060 אם אתה לא כוס בלונדיני בגובה מטר וחצי, 888 00:57:52,230 --> 00:57:54,570 עם ציצים כמו אננס, אתה כלום! 889 00:57:55,360 --> 00:57:58,210 אולי יש לי זקן מתחת לאיפור, 890 00:57:58,330 --> 00:58:00,940 אבל יש לי זכות לחיות! 891 00:58:03,550 --> 00:58:05,780 תראה אותה! זרקה את הפאה שלה על הצדפות! 892 00:58:05,990 --> 00:58:07,640 הגרוטסקיות הזו היא גרוטסקית! 893 00:58:07,900 --> 00:58:10,830 אני הולך להתאבד! - סחטן שכמוך! 894 00:58:11,570 --> 00:58:14,220 שכח מהגאווה שלך ולך להתאפק עם חבר שלך. 895 00:58:14,970 --> 00:58:17,070 הוא לא חבר שלי! 896 00:59:19,640 --> 00:59:23,730 גם אם זה נכון, אלו חדשות טובות עבור המשפחה שלך, 897 00:59:23,940 --> 00:59:26,420 - ...אל תגזים. בוא נבהיר את זה. 898 00:59:28,330 --> 00:59:32,540 אתה חייב להיות צדקה לכולם. אין מוסר כפול! 899 00:59:34,650 --> 00:59:38,500 יתר על כן, הומוסקסואלים הם בדיוק כמו אנשים אחרים. 900 00:59:38,710 --> 00:59:41,320 חלקם אפילו די מעודנים... 901 00:59:41,490 --> 00:59:42,970 קח את פרוסט או גיד... 902 00:59:43,170 --> 00:59:46,070 ולזדיין אהבה! 903 00:59:46,280 --> 00:59:48,020 היזהרו! 904 00:59:51,610 --> 00:59:53,270 הגבינה הזאת מסריחה! 905 00:59:53,480 --> 00:59:55,630 מריח כמו רצועה... 906 01:00:00,470 --> 01:00:02,910 אתה בטוח שפרוסט היה הומוסקסואל? 907 01:00:11,890 --> 01:00:14,950 אני שמח שאתה כאן, כי תרז ממש משעממת. 908 01:00:21,080 --> 01:00:22,810 אל חיק ה'! 909 01:00:22,940 --> 01:00:26,660 תיזהר, זה לוהט. הצלחתי להציל את זה. 910 01:00:26,870 --> 01:00:28,770 קינוח, עוגת חג המולד! 911 01:00:29,020 --> 01:00:30,380 לא, "קלוג". 912 01:00:32,250 --> 01:00:35,100 ארוחת הערב הסתיימה. האנשים האלה היו בדרכם... 913 01:00:35,310 --> 01:00:37,040 הוא היה זורק אותנו בלי קינוח! 914 01:00:37,210 --> 01:00:38,820 אני רוצה את הקינוח שלי. 915 01:00:39,330 --> 01:00:42,180 תקשיב פייר, זה ייקח רק חמש דקות... 916 01:00:42,390 --> 01:00:44,120 ממילא אין שיחות. 917 01:00:44,910 --> 01:00:47,850 אל תגיד לי שזה אותו "קלוג"? 918 01:00:48,130 --> 01:00:50,980 קצת שונה. אטמתי אותו ב"צ'פוטי". 919 01:00:52,110 --> 01:00:53,350 כַמָה? 920 01:00:54,340 --> 01:00:55,330 לא בשבילי, תודה. 921 01:00:57,570 --> 01:00:58,810 אז רק נגיסה. 922 01:00:59,020 --> 01:01:01,000 קדימה, תרד את השיער שלך! 923 01:01:06,470 --> 01:01:08,240 היי, זה פשוט הפליץ! 924 01:01:10,480 --> 01:01:11,840 מה זה הריח המגעיל הזה? 925 01:01:11,970 --> 01:01:13,950 זה כמו פצצת סירחון. 926 01:01:14,830 --> 01:01:16,930 אני חייב להודות שהריח לא נעים. 927 01:01:17,260 --> 01:01:18,540 כל כך חם ש... 928 01:01:18,670 --> 01:01:22,140 ה"צ'פוטי" תססו. הריח יוצא... 929 01:01:22,470 --> 01:01:25,080 זה בור שופכים אמיתי, אתה מתכוון! 930 01:01:25,620 --> 01:01:29,670 למעשה, אני בדיאטה. אני חושש שאני לא יכול לקבל. 931 01:01:30,550 --> 01:01:32,940 ככל שהוא מריח חזק יותר, כך הוא טוב יותר. 932 01:01:33,150 --> 01:01:36,500 זה כמו אוכל לחתולים. זה מסריח אבל זה כל כך טוב! 933 01:01:37,540 --> 01:01:38,900 מזועזעים! שברתי את הסכין. 934 01:01:39,030 --> 01:01:42,370 זה רך מבחוץ, אבל קשה אבן מבפנים... 935 01:01:42,580 --> 01:01:45,230 לא היה לו זמן להתקשות. חם מדי. 936 01:01:45,360 --> 01:01:47,710 יצטרך עוד 5 דקות בקופסת הקרח. 937 01:01:47,960 --> 01:01:49,660 יָמִינָה! אתה יודע מה? 938 01:01:49,830 --> 01:01:53,050 קח אותו הביתה, תאכל אותו והחזיר אותו אחר כך. 939 01:01:53,180 --> 01:01:54,820 קופסת הקרח לא עובדת כאן. 940 01:01:54,960 --> 01:01:56,730 אבל פייר, קופסת הקרח אכן עובדת! 941 01:01:56,950 --> 01:01:57,960 זה לא, תרז! 942 01:01:59,490 --> 01:02:02,290 למה אנחנו לא יכולים להיות נחמדים אליו לשם שינוי? 943 01:02:02,540 --> 01:02:04,360 אולי במרפסת... 944 01:02:04,620 --> 01:02:06,480 המרפסת... מבריקה! 945 01:02:06,650 --> 01:02:10,540 ברוח הקרה הזו, הוא יתקרר תוך זמן קצר. 946 01:02:11,440 --> 01:02:13,090 בואו נשתף פה קצת אוויר. 947 01:02:13,640 --> 01:02:15,000 ודא שהוא לא עף משם. 948 01:02:15,170 --> 01:02:17,070 אתה חושב שאני אידיוט? 949 01:02:23,250 --> 01:02:25,290 אני חושש שזה החליק... 950 01:02:25,460 --> 01:02:28,000 האם יש תקלה, פייר? - זה עף משם! 951 01:02:28,220 --> 01:02:29,400 הנה, מר פרסקוביץ'... 952 01:02:29,530 --> 01:02:32,450 עדיף לנקות אותו לפני שכלב מרחרח אותו וחולה. 953 01:02:32,660 --> 01:02:34,990 כלומר... עובר על רסיסי הזכוכית. 954 01:02:35,200 --> 01:02:37,920 מוטב שאשאיר את הכרטיס שלי על השמשה הקדמית. 955 01:02:38,170 --> 01:02:41,850 לְהַמשִׁיך. אל תתנהג כמו אותם ונדלים שנעלמים בחושך. 956 01:02:42,630 --> 01:02:44,900 אני אחזור בעוד דקה. 957 01:02:45,040 --> 01:02:47,830 קח את הזמן שלך, פרסקו. בלי למהר. ביי עכשיו. 958 01:02:51,980 --> 01:02:54,820 האם פול-אנדרה כאן? אין בעיה, אני יכול לחכות. 959 01:02:54,950 --> 01:02:57,200 תרגישי בבית! 960 01:03:01,520 --> 01:03:03,970 אני לא יכול להתקשר בחזרה. אני מעדיף לחכות... 961 01:03:04,100 --> 01:03:06,510 מר פייר, אפשר לשאול אותך משהו? 962 01:03:06,640 --> 01:03:08,000 מה עכשיו, ג'וזט? 963 01:03:08,170 --> 01:03:10,920 האם אני יכול לשמור את קונכיות הצדפות? למאפרות... 964 01:03:11,100 --> 01:03:14,100 בבקשה תעשה. כַּמוּבָן. 965 01:03:14,270 --> 01:03:16,890 מתנת חג המולד האישית שלי לך! 966 01:03:17,830 --> 01:03:19,730 מתכוון לזה, מר פייר? 967 01:03:20,250 --> 01:03:21,720 וואו! מְצוּיָן! 968 01:03:21,900 --> 01:03:24,910 ההנאה שלי. זה יחסוך לי נסיעה לפח האשפה. 969 01:03:25,200 --> 01:03:26,430 בואו נתנשק. 970 01:03:26,600 --> 01:03:27,740 פול-אנדרה? 971 01:03:28,130 --> 01:03:29,520 חג שמח, יקירי! 972 01:03:29,660 --> 01:03:31,300 נחשו מי? 973 01:03:32,070 --> 01:03:33,310 קטיה! 974 01:03:36,440 --> 01:03:38,140 הציפור הקטנה שלך... 975 01:03:38,560 --> 01:03:40,930 בחייך, לא עבר כל כך הרבה זמן! 976 01:03:41,770 --> 01:03:44,430 רק יש לי הזדמנות להתקשר אליך... 977 01:03:45,440 --> 01:03:46,770 מבית של מישהו. 978 01:03:48,880 --> 01:03:50,260 מה אתה עושה? 979 01:03:50,550 --> 01:03:52,050 פייר נתן לי אותם. 980 01:03:53,550 --> 01:03:55,130 זה מגעיל! 981 01:03:55,930 --> 01:03:58,920 מה אתה זומם? לזרוק אותם מיד. 982 01:04:00,180 --> 01:04:02,420 קח גם את הסל. זה יהווה תיק נחמד. 983 01:04:02,630 --> 01:04:03,600 אתה רואה? 984 01:04:03,670 --> 01:04:06,160 - אבל פייר! - למה, היא אוהבת אותם! 985 01:04:06,370 --> 01:04:07,790 איך מזג האוויר? 986 01:04:10,670 --> 01:04:12,910 עצי דקל, כאן בפריז? 987 01:04:17,540 --> 01:04:19,650 אני לבן כמו סדין בימים אלה. 988 01:04:20,280 --> 01:04:22,110 הייתי מגיע מיד אם הייתי יכול... 989 01:04:22,530 --> 01:04:24,240 אף אחד לא עוצר אותך! 990 01:04:24,410 --> 01:04:27,240 היי, אתה יודע כמה עולה הכרטיס? 991 01:04:35,770 --> 01:04:39,230 אני חושש שהוא מתקשר למרחקים ארוכים... 992 01:04:39,400 --> 01:04:43,390 הוא אוכל ארוחת צהריים! אבל מה השעה שם? 993 01:04:43,900 --> 01:04:45,770 השעה 2 בלילה כאן. 994 01:04:46,350 --> 01:04:47,350 איפה זה? 995 01:04:47,480 --> 01:04:48,880 טהיטי... 996 01:04:52,840 --> 01:04:54,010 אתה משוגע? 997 01:04:54,140 --> 01:04:57,260 האם אין לי זכות להשתמש בטלפון אם אני נואש? 998 01:04:57,470 --> 01:05:01,840 התקשרות למרחקים ארוכים היא הדרך בה אתה מודה לנו? 999 01:05:02,090 --> 01:05:03,580 די עם פרסקוביץ'! 1000 01:05:03,750 --> 01:05:05,080 הוא חזר עם הדלי. 1001 01:05:05,250 --> 01:05:06,620 ואתה... 1002 01:05:07,000 --> 01:05:08,330 ... לצאת איתך! 1003 01:05:08,710 --> 01:05:10,000 אני הולך... אני הולך! 1004 01:05:13,500 --> 01:05:14,620 בוא, צ'וצ'ו. 1005 01:05:14,880 --> 01:05:16,120 לעולם לא אבוא איתך! 1006 01:05:16,250 --> 01:05:18,370 פליקס, זה גרוטסקי. זרוק את הצעצוע הזה. 1007 01:05:22,490 --> 01:05:24,570 עדיף להיזהר. זה לא צעצוע! 1008 01:05:25,240 --> 01:05:27,820 מר סנטה קלאוס, אין לי מה לעשות עם זה. 1009 01:05:27,990 --> 01:05:30,990 אני רק לקוח, במקרה קפצתי... 1010 01:05:31,200 --> 01:05:32,860 ואני עוזב עכשיו. 1011 01:05:32,990 --> 01:05:34,950 הישאר במקום, מיס יוניברס! 1012 01:05:35,120 --> 01:05:37,360 בוא, או הבא בשבילך. 1013 01:05:37,570 --> 01:05:39,700 עדיף מת מאשר איתך! 1014 01:05:39,870 --> 01:05:41,860 תחתוך את השטויות. או שהשחית מבין את זה! 1015 01:05:42,070 --> 01:05:43,070 היי, תחזיק מעמד! 1016 01:05:43,320 --> 01:05:45,610 מה לעזאזל אני עושה בבית המשוגעים הזה? 1017 01:05:45,950 --> 01:05:47,610 למה לא לקחת אישה אחרת? 1018 01:05:47,820 --> 01:05:50,240 אני לא מתכוון אליי, אבל... קח את תרז! 1019 01:05:50,820 --> 01:05:52,740 אני רוצה את צ'וצ'ו, לא את החמור. 1020 01:05:52,870 --> 01:05:55,110 היי, תרז היא לא חמור! 1021 01:05:55,320 --> 01:05:57,620 היא לא בדיוק יפהפייה קלאסית... 1022 01:05:57,960 --> 01:06:00,500 היא גם חכמה. היא למדה עבודה סוציאלית. 1023 01:06:00,630 --> 01:06:01,830 שב, מפליץ זקן! 1024 01:06:02,210 --> 01:06:06,000 עכשיו, לא עוד קמעונאות, רק עסקאות סיטונאיות! 1025 01:06:06,750 --> 01:06:08,750 יאללה או שאני אפגוש את כולם. 1026 01:06:08,960 --> 01:06:11,080 קדימה, לא אכפת לי! 1027 01:06:11,500 --> 01:06:15,620 נא להתאמץ, או שלעולם לא נראה את הסוף של זה. 1028 01:06:16,210 --> 01:06:19,330 אני בטוח שפליקס יכול להיות נחמד... 1029 01:06:19,500 --> 01:06:22,380 אם אתה לא רוצה לעשות את זה בשביל עצמך, תחשוב עלינו! 1030 01:06:22,760 --> 01:06:24,380 לכל דבר יש זמן... 1031 01:06:24,590 --> 01:06:27,260 עכשיו אתה צריך לעמוד באחריות שלך. 1032 01:06:27,390 --> 01:06:28,630 קדימה, צא החוצה. 1033 01:06:29,220 --> 01:06:32,010 אני יכול לראות דרכך... 1034 01:06:32,510 --> 01:06:35,380 אתה מנסה להיפטר ממני. תודה רבה! 1035 01:06:35,510 --> 01:06:38,090 לעולם אל תסמוך עליהם. החולדות נוטשות את הספינה. 1036 01:06:38,260 --> 01:06:41,090 חולדות! אתה היחיד הטוב כאן. 1037 01:06:44,340 --> 01:06:47,380 אתה לא תעז לירות באישה בהריון, נכון? 1038 01:06:47,730 --> 01:06:48,730 תזיז את התחת שלך! 1039 01:06:50,770 --> 01:06:54,100 לעולם לא יהיו לך הביצים. אתה יודע למה? 1040 01:06:54,770 --> 01:06:56,640 כי הרחובות מלאים... 1041 01:06:56,850 --> 01:06:59,020 ...עם אנשים כמוך, מכוערים אבל טובים. 1042 01:07:01,020 --> 01:07:05,100 תן לי את האקדח הזה ונשכח הכל. 1043 01:07:05,520 --> 01:07:07,020 אתה לא חרא, נכון? 1044 01:07:07,520 --> 01:07:09,270 עזוב, זונה! 1045 01:07:10,650 --> 01:07:13,110 הרגל שלי, הרגל שלי! 1046 01:07:14,030 --> 01:07:15,780 אתה באמת חרא, פליקס. 1047 01:07:17,350 --> 01:07:19,480 ברור שהם יאשימו אותי בזה... 1048 01:07:21,520 --> 01:07:23,020 זה פשוט כבה... 1049 01:07:26,150 --> 01:07:27,890 זה נורא, אני מדמם! 1050 01:07:28,020 --> 01:07:30,390 היה לי את זה. אני מת! 1051 01:07:30,520 --> 01:07:33,270 התקשר לאמא שלי, 745.09.50, בבקשה. 1052 01:07:34,900 --> 01:07:38,350 - קטיעה לא כואבת... אני צריך להעריך את הנזק... 1053 01:07:38,520 --> 01:07:40,850 תורידי ידיים! תתקשר לרופא... 1054 01:07:41,020 --> 01:07:42,020 תשאיר את זה לי. 1055 01:07:42,100 --> 01:07:44,020 זו רק שריטה, סיסי. 1056 01:07:44,230 --> 01:07:45,520 תפסיק לכוון אליי! 1057 01:07:45,730 --> 01:07:48,730 כן, מספיק עם זה. אני אשים את זה במגירה שלי. 1058 01:07:50,150 --> 01:07:52,890 עדיף לרוקן את המגזין! 1059 01:07:54,900 --> 01:07:56,020 תפסיק עם זה! 1060 01:07:56,270 --> 01:07:57,220 תן לי את זה! 1061 01:07:57,230 --> 01:07:59,770 - תעמוד מאחור! תן לי אותו, צ'וצ'ו. 1062 01:08:04,270 --> 01:08:05,200 מה זה היה? 1063 01:08:05,270 --> 01:08:06,090 אני לא יודע... 1064 01:08:06,100 --> 01:08:08,090 הוא לא יפגע באף אחד יותר. 1065 01:08:08,260 --> 01:08:10,010 תן לי את זה! 1066 01:08:36,640 --> 01:08:39,630 השיפוצניק של המעלית... שכחנו אותו... 1067 01:08:40,090 --> 01:08:42,090 למי אכפת? המעלית תוקנה בכל מקרה. 1068 01:08:43,140 --> 01:08:44,630 שוב SOS... הייתי צריך לדעת! 1069 01:08:44,840 --> 01:08:47,220 תפסיק עם המחבט הזה, אשתי לא יכולה לישון. 1070 01:08:48,340 --> 01:08:51,510 - עוד חזיזה, אני עולה! - אין צורך! 1071 01:08:51,640 --> 01:08:53,220 זה נגמר. 1072 01:08:56,590 --> 01:08:58,620 מה קורה עכשיו? 1073 01:08:58,880 --> 01:09:01,620 זה שוב האנשים המיואשים האלה! 1074 01:09:07,130 --> 01:09:08,130 מה הקטע? 1075 01:09:08,500 --> 01:09:09,750 תענה לי! 1076 01:09:10,630 --> 01:09:12,750 אני מקווה שלא הרגת את כולם! 1077 01:09:13,500 --> 01:09:15,710 - ג'וזט... - אין מצב! 1078 01:09:15,880 --> 01:09:16,850 מה, אין מצב? 1079 01:09:16,880 --> 01:09:19,120 בוא הנה. קשה לי... 1080 01:09:21,210 --> 01:09:23,120 תרז, זה אסון. 1081 01:09:28,460 --> 01:09:29,870 אני הולך להתקשר למשטרה. 1082 01:09:30,080 --> 01:09:33,960 זה יהיה אסון. אין שום דבר שהם יכולים לעשות בשבילו. 1083 01:09:34,630 --> 01:09:37,750 ותחשוב על הצרות שאתה גורם לג'וזט... 1084 01:09:39,250 --> 01:09:42,120 לא התכוונתי לעשות את זה. אתה לא מתכוון להעליב אותי? 1085 01:09:43,250 --> 01:09:45,250 מהר, אני מדמם למוות! 1086 01:09:46,250 --> 01:09:47,950 פייר, הוא מת... 1087 01:09:48,370 --> 01:09:49,570 זה קורה... 1088 01:09:54,800 --> 01:09:56,680 התקשרת למשטרה... 1089 01:09:56,970 --> 01:09:58,220 החזק את הקו... 1090 01:10:05,830 --> 01:10:07,190 אני לא יכול לנשום... 1091 01:10:08,190 --> 01:10:10,640 אני נחנק... אני מזיע בכל הגוף... 1092 01:10:11,810 --> 01:10:16,380 קר לי, חם לי, אני חושב שאני אתעלף... 1093 01:10:16,670 --> 01:10:18,660 הישאר רגוע... זה אסון... 1094 01:10:21,160 --> 01:10:23,900 רק אחד מהתקלות שלה. תכניס את הראש שלה למים! 1095 01:10:24,530 --> 01:10:26,760 אל תטביע אותה בשירותים, 1096 01:10:26,890 --> 01:10:28,510 כמו שעושים עם חתלתולים. 1097 01:10:28,640 --> 01:10:30,010 אל תדאג. 1098 01:10:30,880 --> 01:10:32,500 הפסקתי את הדימום... 1099 01:10:32,710 --> 01:10:34,490 כותנה, מהר! 1100 01:10:34,750 --> 01:10:37,370 רגע, הוא עסוק עם תרז. 1101 01:10:37,620 --> 01:10:38,940 כל מה שאני רוצה זה כותנה. 1102 01:10:39,110 --> 01:10:40,980 אני לא מבקש את הירח. 1103 01:10:41,490 --> 01:10:42,720 הנה... תירגע... 1104 01:10:43,310 --> 01:10:46,460 זה צורב... הרגל שלי מתה. 1105 01:10:46,720 --> 01:10:48,550 אני בטוח לחטוף גנגרנה. 1106 01:10:49,800 --> 01:10:51,330 ממזרים! 1107 01:10:53,330 --> 01:10:55,190 תגיד, אתה לא הולך להדביק אותי? 1108 01:10:55,400 --> 01:10:58,180 או שהתינוק יגיע לעולם הזה מאחורי סורג ובריח. 1109 01:10:58,310 --> 01:11:00,390 לא, התינוק שלך ייוולד חופשי. 1110 01:11:00,560 --> 01:11:02,130 כותנה, לעזאזל! 1111 01:11:04,880 --> 01:11:07,160 אני אשיג את זה בעצמי כי לאף אחד לא אכפת... 1112 01:11:11,490 --> 01:11:12,650 לך לטפל ברגל שלה. פייר. 1113 01:11:12,860 --> 01:11:14,390 נכון, גם כף הרגל. 1114 01:11:19,890 --> 01:11:22,210 אני אסתדר. תטפל בה. 1115 01:11:33,480 --> 01:11:35,970 - מה אתה עושה? - האף שלי, אידיוט! 1116 01:11:36,100 --> 01:11:38,540 אתה יכול לפחות להיות מנומס. 1117 01:11:38,710 --> 01:11:41,560 אנחנו רק מנסים לעזור. מה הוא עושה עכשיו? 1118 01:11:43,940 --> 01:11:45,180 החזק את זה. 1119 01:11:47,420 --> 01:11:48,920 איבדת את דעתך? 1120 01:11:49,240 --> 01:11:51,370 אני מוציא אותך מהחרא הזה. 1121 01:11:51,540 --> 01:11:54,270 אני הולך להסתיר אותו. - החזר את הגופה הזו מיד! 1122 01:11:54,520 --> 01:11:56,720 אתה לא חושב שעשית מספיק? 1123 01:11:57,710 --> 01:11:59,380 נוכל להחליק אותו מתחת למכונית... 1124 01:11:59,510 --> 01:12:01,870 הכל באשמתך. אתה לא יכול לצאת עכשיו. 1125 01:12:04,490 --> 01:12:06,600 רק ניסיתי לעזור. 1126 01:12:06,730 --> 01:12:08,550 אל תיגע בכלום! 1127 01:12:08,800 --> 01:12:11,080 ראשית, החיים... אחר כך המתים... 1128 01:12:11,460 --> 01:12:14,030 ידעת שאני מאחורי הדלת הזאת! 1129 01:12:14,200 --> 01:12:15,890 אני שונא אותך. להשתין עליך! 1130 01:12:16,060 --> 01:12:19,010 - מה הבעיה? - הרסת לי את הפנים! 1131 01:12:19,180 --> 01:12:21,910 הוא נפוח, הוא גדול פי שניים עכשיו. 1132 01:12:22,120 --> 01:12:25,110 אני הולך לנקות את הפצע. זה אולי קצת יכאב. 1133 01:12:37,860 --> 01:12:39,930 זה כואב, לא? זה בלתי נסבל... 1134 01:12:41,180 --> 01:12:44,340 אתה סדיסט! אתה אוהב לראות אנשים סובלים... 1135 01:12:45,230 --> 01:12:47,670 אבל אין לך כלום, זו רק שריטה. 1136 01:12:48,440 --> 01:12:49,690 זה נורא כואב... 1137 01:12:49,820 --> 01:12:52,480 די עם ההערות שלך. הלבישו את הפצע. 1138 01:12:53,750 --> 01:12:55,010 עברת זריקת טטנוס? 1139 01:12:55,270 --> 01:12:56,530 קיבלתי את כל הזריקות שלי. 1140 01:12:59,320 --> 01:13:01,090 לעולם לא אשכח את המקום הזה. 1141 01:13:01,220 --> 01:13:02,990 מעולם לא התקרב למוות. 1142 01:13:03,200 --> 01:13:05,350 בכל זאת יש לך מזל... 1143 01:13:05,860 --> 01:13:07,670 לזה אתה קורא מזל? 1144 01:13:07,880 --> 01:13:10,920 כדור ברגל... יכול להיות הרבה יותר גרוע? 1145 01:13:15,530 --> 01:13:19,320 הוא לא הרגיש כלום. אכן מוות יפה. 1146 01:13:19,700 --> 01:13:22,610 מחלות מסוימות נמשכות 15 שנים או יותר... 1147 01:13:22,740 --> 01:13:25,230 אולי עשינו לו טובה... 1148 01:13:29,660 --> 01:13:31,810 אתה רועד כמו עלה... 1149 01:13:34,970 --> 01:13:36,530 בארון המטבח... 1150 01:13:38,770 --> 01:13:40,540 ליד הכיור... 1151 01:13:41,220 --> 01:13:43,500 תמצא בקבוק... 1152 01:13:43,760 --> 01:13:45,400 מזגו לי כוס... 1153 01:13:46,420 --> 01:13:47,550 מרגיש יותר טוב עכשיו? 1154 01:13:47,680 --> 01:13:51,560 הרבה יותר טוב. הכאב מתפוגג... אתה טוב עם תחבושות. 1155 01:13:51,990 --> 01:13:54,900 אתה בטוח, לקחתי הכשרה בעזרה ראשונה. 1156 01:14:00,290 --> 01:14:01,090 פליקס, תפתח. 1157 01:14:01,310 --> 01:14:02,490 עָסוּק. 1158 01:14:02,880 --> 01:14:05,280 תפתח. תרז צריכה משקה. 1159 01:14:06,760 --> 01:14:07,890 מה אתה רוצה? 1160 01:14:08,060 --> 01:14:10,970 מה זה הבלגן האדום הזה? - יש לך פתרון אחר? 1161 01:14:11,230 --> 01:14:13,710 אל תטרח, הם לא הולכים לדבר. 1162 01:14:14,100 --> 01:14:16,250 אתה סומך על המטומטמים האלה? ובכן, אני לא. 1163 01:14:16,420 --> 01:14:19,830 נחתוך אותו לחתיכות ונזרוק אותם לנהר. 1164 01:14:20,220 --> 01:14:23,180 - וזה יהיה זה. אתה כל כך מבריק, פליקס! 1165 01:14:23,880 --> 01:14:24,870 קדימה. 1166 01:14:29,190 --> 01:14:31,080 אתה חושב שהמגב הזה עובד לבד? 1167 01:14:33,020 --> 01:14:35,650 לפעמים אנשים נסחפים... 1168 01:14:37,640 --> 01:14:38,990 הדברים שאמרתי... 1169 01:14:39,200 --> 01:14:42,660 אני לא מתכוון אליהם יותר. הייתי מוטרד ו... 1170 01:14:43,810 --> 01:14:45,280 פייר, מהר! 1171 01:14:45,490 --> 01:14:46,480 חכה שנייה... 1172 01:14:46,610 --> 01:14:48,130 קדימה, ילד גדול. 1173 01:14:51,800 --> 01:14:53,190 אני לא מרגיש טוב... 1174 01:14:53,940 --> 01:14:55,170 קר לי... 1175 01:14:55,670 --> 01:14:57,230 פייר, בבקשה... 1176 01:14:58,510 --> 01:15:00,730 אבל אנחנו לא יכולים, אנחנו לא יכולים... 1177 01:15:00,980 --> 01:15:02,910 אני חושב שאני הולך להתעלף... 1178 01:15:07,280 --> 01:15:08,960 שים את זה ותסתלק מכאן... 1179 01:15:09,130 --> 01:15:10,480 אבל אני לא יכול, פייר... 1180 01:15:10,860 --> 01:15:13,450 אני נוקשה בכל הגוף. לשפשף את הגב שלי... 1181 01:15:14,070 --> 01:15:16,790 אני כולי קשרים. לשפשף חזק יותר! אני רואה, אני רואה... 1182 01:15:17,650 --> 01:15:20,200 אני כבר מרגיש יותר טוב. - אתה רואה... 1183 01:15:23,290 --> 01:15:24,310 הו, השדיים שלך! 1184 01:15:24,520 --> 01:15:28,150 אני מצטער שאני לא עומד במצב. זה מרגיש כל כך טוב... 1185 01:15:28,280 --> 01:15:30,620 בטח, אבל זה אסון. אם השכנים... 1186 01:15:30,750 --> 01:15:32,600 כן, אסון... קשה יותר! 1187 01:15:32,720 --> 01:15:33,710 - בטח... - קשה יותר! 1188 01:15:35,270 --> 01:15:37,860 קופה אמיתית לבוחר סמרטוטים! 1189 01:15:38,030 --> 01:15:39,880 אני לא יכול לחתוך את זה. מצא לי מסור. 1190 01:15:43,790 --> 01:15:46,300 זו לא תחבושת, זו מלחציה. 1191 01:15:46,560 --> 01:15:47,550 היי, בבקשה... 1192 01:15:47,660 --> 01:15:50,750 סליחה, תרז, פליקס צריך מסור. 1193 01:15:50,950 --> 01:15:53,840 חם כאן, זה מחניק... 1194 01:15:55,700 --> 01:15:57,300 הוא יראה לה את הזין שלו! 1195 01:15:57,430 --> 01:15:59,270 תעזרו לי עם התחבושת... 1196 01:15:59,400 --> 01:16:00,870 זה עצר את הדם. 1197 01:16:01,130 --> 01:16:04,090 אתה בטוח, זה סלמי אמיתי. תן לי לנסות. 1198 01:16:04,210 --> 01:16:05,530 תיזהר... 1199 01:16:06,650 --> 01:16:07,940 פגעת בי, אידיוט! 1200 01:16:08,070 --> 01:16:10,820 איפה היית? מה ביקשתי ממך? 1201 01:16:10,950 --> 01:16:12,080 מַה? 1202 01:16:12,590 --> 01:16:13,600 הידיים שלך... 1203 01:16:13,970 --> 01:16:15,720 לא משנה. קדימה, אתה. 1204 01:16:16,980 --> 01:16:19,110 היי, מה עם הכלים של האיש? 1205 01:16:35,310 --> 01:16:37,320 - פייר... - ממש כאן! 1206 01:16:38,900 --> 01:16:40,450 מה אם הטלפון מצלצל? 1207 01:16:40,660 --> 01:16:42,090 זה אסון... 1208 01:16:42,300 --> 01:16:44,850 אנחנו צריכים להוריד את זה מהקרס. 1209 01:16:44,980 --> 01:16:48,950 אה כן, תוריד את זה... אם אנשים יתקשרו... 1210 01:16:49,120 --> 01:16:52,750 טוב, זה עסוק... כלומר, עסוק... כן, עסוק. 1211 01:16:58,620 --> 01:16:59,910 תחזיק אותו חזק יותר! 1212 01:17:00,120 --> 01:17:01,750 רוצה שאחתוך את האצבע שלי? 1213 01:17:03,010 --> 01:17:05,440 לְהַפְסִיק! אתה מנסר את השולחן, עכשיו! 1214 01:17:09,080 --> 01:17:11,460 איך נארוז את כל זה? 1215 01:17:15,980 --> 01:17:19,210 זה קטן מדי. רק הראש מתאים. 1216 01:17:19,380 --> 01:17:21,720 בטח יש סירים גדולים יותר איפשהו... 1217 01:17:40,340 --> 01:17:41,340 מה זה? 1218 01:17:41,470 --> 01:17:43,310 ארנב! זה לוקח את העוגה! 1219 01:17:48,080 --> 01:17:50,250 כָּאן. אני אוהב את הכחול הזה. 1220 01:17:52,220 --> 01:17:53,600 הדלת, לעזאזל! 1221 01:17:53,770 --> 01:17:56,020 היזהרו, זה נשפך לכל עבר! 1222 01:17:57,990 --> 01:17:58,980 תביא לי עוד קופסה. 1223 01:17:59,050 --> 01:18:01,800 לזה אני קורא אסון! 1224 01:18:02,430 --> 01:18:03,690 זה לא מתאים. 1225 01:18:03,820 --> 01:18:05,440 תוריד את זה! 1226 01:18:08,460 --> 01:18:10,290 אמרתי לך לעשות חתיכות קטנות יותר. 1227 01:18:10,550 --> 01:18:13,960 ג'וזט! השאלתי את אחת ממגפי השלג שלך. 1228 01:18:15,920 --> 01:18:18,040 זה מכוער אבל נוח. 1229 01:18:22,200 --> 01:18:24,450 חבל לבזבז נייר כל כך יפה... 1230 01:18:24,830 --> 01:18:26,320 מוזג לי כוס אדום... 1231 01:18:38,020 --> 01:18:39,440 הדלת, לעזאזל! 1232 01:18:42,640 --> 01:18:45,760 היי, כמעט מחצת לי את האצבעות! 1233 01:18:45,930 --> 01:18:48,300 - אין מה לראות! אני רוצה קצת מים... 1234 01:18:48,680 --> 01:18:49,490 בחדר האמבטיה. 1235 01:18:49,560 --> 01:18:51,290 פליקס, נמאס לי מזה. 1236 01:18:51,500 --> 01:18:53,130 ראשית, אתה שובר לי את הרגל, 1237 01:18:53,300 --> 01:18:55,420 עכשיו אתה כמעט שובר לי את היד. 1238 01:18:55,550 --> 01:18:57,170 די עם האכזריות שלך! 1239 01:18:57,500 --> 01:18:58,670 תנצח את זה! 1240 01:18:59,300 --> 01:19:01,490 עדיף שתצפה בזה... 1241 01:19:02,660 --> 01:19:03,910 ...באמת נמאס לי! 1242 01:19:07,740 --> 01:19:09,910 זה עמוס... 1243 01:19:29,470 --> 01:19:30,500 עוקבים אחרינו! 1244 01:19:40,700 --> 01:19:42,830 - הם עסוקים. - עסוק? 1245 01:19:43,000 --> 01:19:46,490 יש להם דברים יותר טובים לעשות מאשר לענות על טמבל. 1246 01:19:46,700 --> 01:19:48,990 - הם עזבו? - לא, הם מזדיינים. 1247 01:19:49,120 --> 01:19:51,540 - איזה מזל. - אתה אומר לי! 1248 01:19:51,700 --> 01:19:52,690 מי זה היה? 1249 01:19:52,890 --> 01:19:54,280 לא עניינך. 1250 01:19:54,860 --> 01:19:56,010 אני הולך לשוטרים. 1251 01:19:56,140 --> 01:19:59,950 אני לא הולך לסבול יותר מהעינויים שלך, חזיר! 1252 01:20:07,780 --> 01:20:10,280 אני מצטער. אני לא יודע מה עלה עליי. 1253 01:20:10,490 --> 01:20:11,630 זה אסון. 1254 01:20:12,010 --> 01:20:14,220 לא משנה, לא הרגשתי כלום. 1255 01:20:15,450 --> 01:20:16,520 ממש אסון... 1256 01:20:17,140 --> 01:20:19,960 לחשוב שג'וסט המסכנה תואשם בפשע... 1257 01:20:20,870 --> 01:20:23,200 זה אסון, תרז. 1258 01:20:25,870 --> 01:20:26,840 מה קורה? 1259 01:20:26,850 --> 01:20:29,320 פליקס סטר לה. עכשיו, היא לוקחת תנומה. 1260 01:20:29,480 --> 01:20:31,940 דיברנו על דברים... 1261 01:20:32,190 --> 01:20:33,870 ...והסכמנו ל... 1262 01:20:34,040 --> 01:20:36,250 אני לא המשרת הארור שלך! 1263 01:20:36,370 --> 01:20:37,610 עזור לי לשאת אותו. 1264 01:20:37,730 --> 01:20:39,820 זה טוב גם לך, פליקס. 1265 01:20:40,390 --> 01:20:43,760 התינוק של ג'וזט לא יגיע לעולם מאחורי סורג ובריח... 1266 01:20:44,250 --> 01:20:47,410 ...כי אני אקריב את עצמי ואומר שעשיתי את זה. 1267 01:20:47,900 --> 01:20:50,610 הם לעולם לא יאמינו שזו הייתה תאונה. 1268 01:20:50,780 --> 01:20:53,600 כלומר, בהתחשב במעמד החברתי שלך... 1269 01:20:55,780 --> 01:20:58,610 אם אוותר על עצמי, הם ילכו לי יותר קל. 1270 01:20:58,770 --> 01:21:01,110 אשאיר את טביעות האצבעות שלי על האקדח. 1271 01:21:04,930 --> 01:21:08,370 אתה מבין כמה רחוק אני מוכן ללכת? 1272 01:21:10,720 --> 01:21:13,130 אני אגיד להם שיריתי בבחור המסכן. 1273 01:21:13,300 --> 01:21:16,250 אתה אומר מה שאתה רוצה, אבל זה כבר לא מועיל. 1274 01:21:16,380 --> 01:21:17,930 החלטתי. 1275 01:21:18,710 --> 01:21:20,680 אבל... איפה הגוף? 1276 01:21:21,170 --> 01:21:22,730 אני חושב שזהו. 1277 01:21:23,020 --> 01:21:24,330 הכל שם. 1278 01:21:24,860 --> 01:21:27,080 בואו פשוט ניפטר מהחבילות האלה. 1279 01:21:27,210 --> 01:21:28,120 סליחה? 1280 01:21:28,190 --> 01:21:29,660 פליקס ניסר אותם, 1281 01:21:29,870 --> 01:21:32,420 ואז עטפנו אותם בנייר חג המולד... 1282 01:21:32,590 --> 01:21:34,130 חכמים, נכון? 1283 01:21:35,540 --> 01:21:36,940 אכן, ג'וזט. 1284 01:21:37,330 --> 01:21:38,350 אבל הגופה? 1285 01:21:39,120 --> 01:21:40,140 שָׁם! 1286 01:21:40,260 --> 01:21:41,500 אתה לא מקשיב? 1287 01:21:41,670 --> 01:21:44,560 הוא כולו חתוך ומוכן להיפטר ממנו. 1288 01:21:48,690 --> 01:21:51,590 אבל זה מפלצתי, זה... נורא! 1289 01:21:54,320 --> 01:21:56,620 הם חתכו את האיש לחתיכות! 1290 01:21:56,750 --> 01:21:57,740 מה, פייר? 1291 01:21:57,770 --> 01:21:59,000 לחתיכות! 1292 01:21:59,170 --> 01:22:01,730 וארז אותו! יש זרוע! 1293 01:22:01,940 --> 01:22:04,280 אמרתי לך שהוא יכעס. 1294 01:22:04,500 --> 01:22:05,520 זה לא מצחיק. 1295 01:22:05,780 --> 01:22:08,330 אני לא יכול להקריב את עצמי עכשיו. זה יותר מדי! 1296 01:22:08,500 --> 01:22:11,050 קר לי, פייר. - אל תתחיל בזה שוב! 1297 01:22:12,080 --> 01:22:14,250 היא לא עשתה כלום. אל תרביץ לה. 1298 01:22:14,590 --> 01:22:16,670 רק ניסיתי לעזור. 1299 01:22:16,890 --> 01:22:19,100 אם אתה לא מרוצה, הדביק אותו בחזרה. 1300 01:22:19,240 --> 01:22:21,230 עבודה קשה, כולם מבולבלים! 1301 01:22:21,400 --> 01:22:23,280 אני לא אעשה דבר כזה. 1302 01:22:23,450 --> 01:22:25,240 אני הולך למשטרה. 1303 01:22:25,370 --> 01:22:28,050 אני אספר להם הכל. 1304 01:22:28,260 --> 01:22:29,540 הם יאהבו את זה. 1305 01:22:29,710 --> 01:22:33,280 אני חותך אותו ואתה בחדר הסמוך. 1306 01:22:33,800 --> 01:22:37,120 אל תשכח לספר להם מה עשית עם תרז. 1307 01:22:37,380 --> 01:22:39,250 כן, הם בטוח יאהבו את זה. 1308 01:22:39,430 --> 01:22:41,850 פרסומת נהדרת! תתקשר למשטרה אם תרצה. 1309 01:22:42,240 --> 01:22:44,400 קדימה, תתקשר למשטרה. 1310 01:22:46,790 --> 01:22:49,320 היי, הם התנגשו גם עם המלכה! 1311 01:22:49,910 --> 01:22:52,790 איזה סיוט! זה חייב להסתיים. 1312 01:22:52,990 --> 01:22:55,560 תתקשר למשטרה! 1313 01:22:58,100 --> 01:23:00,290 - לפטר! אתה לא יכול לעצור אותי. 1314 01:23:11,940 --> 01:23:15,500 שמעתי חזיזים. באתי למסיבה. 1315 01:23:15,750 --> 01:23:19,010 אני לא רוצה להתערב. אתה מחליף מתנות? 1316 01:23:19,260 --> 01:23:20,400 תורידי ידיים! 1317 01:23:20,490 --> 01:23:23,550 אלו לא מתנות אלא... חבילות... 1318 01:23:23,700 --> 01:23:27,350 חבילות בכל הגדלים... אותה תרז ואני אתן. 1319 01:23:27,510 --> 01:23:30,710 כֵּן. לאנשים בכלא. 1320 01:23:30,960 --> 01:23:33,930 - בואו נתחיל לטעון. זה מתחיל להריח. 1321 01:23:34,080 --> 01:23:36,670 זה לא בשבילך. זה שלנו. 1322 01:23:36,870 --> 01:23:40,810 חשבתי לשיר כמה שירי עם... 1323 01:23:41,060 --> 01:23:42,660 אתה תאהב אותם. 1324 01:23:42,860 --> 01:23:44,460 פרסקוביץ'... 1325 01:23:45,290 --> 01:23:48,270 ...את שוברת לנו את הביצים במשך שנים. 1326 01:23:48,570 --> 01:23:51,880 למה שלא תחזור לארצך ותלך לאיבוד! 1327 01:23:55,590 --> 01:23:57,440 ותוציא את האצבע הזאת! 1328 01:24:01,870 --> 01:24:03,480 זהו אסון. 1329 01:24:03,780 --> 01:24:05,530 מה אנחנו הולכים לעשות? 1330 01:24:08,760 --> 01:24:11,080 קדימה, זה בשבילך! 1331 01:24:16,600 --> 01:24:18,100 תזיז את זה... 1332 01:24:21,330 --> 01:24:22,790 ארוחת הערב מוכנה! 1333 01:24:24,060 --> 01:24:25,230 קדימה, מותק... 1334 01:24:40,290 --> 01:24:42,340 תן לי לתת לו גם מתנה. 1335 01:24:42,540 --> 01:24:43,710 זו עבודה של גבר. 1336 01:24:44,000 --> 01:24:46,480 בוא וקבל את זה... 1337 01:25:03,750 --> 01:25:05,200 זה נהדר. 1338 01:25:05,740 --> 01:25:07,250 הם אוהבים אותו! 1339 01:25:07,560 --> 01:25:08,430 עכשיו, לאריות... 1340 01:25:08,560 --> 01:25:10,380 - גמרו החתולים? - ליקקו את הצלחות שלהם נקיות. 1341 01:25:10,490 --> 01:25:11,520 אולי הם רוצים שניות? 1342 01:25:11,600 --> 01:25:13,100 עלינו להיות הוגנים ומרובעים... 1343 01:25:17,920 --> 01:25:18,740 קדימה, יקירי... 1344 01:25:20,300 --> 01:25:21,260 תתקדם... 1345 01:25:21,600 --> 01:25:22,870 לזה אני קורא מלך! 1346 01:25:23,000 --> 01:25:24,140 מה לעזאזל אני עושה כאן? 1347 01:25:25,230 --> 01:25:26,600 אה, אתה ער? קדימה, תפוצץ. 1348 01:25:26,810 --> 01:25:28,720 מה זה? אתה דופק אותי, יורה בי... 1349 01:25:28,880 --> 01:25:30,330 ...גרור אותי לגן חיות... מה עשיתי לך? 1350 01:25:30,540 --> 01:25:31,330 מכה, אמרתי! 1351 01:25:31,600 --> 01:25:32,840 אני חושב שעדיף שתפוצץ. 1352 01:25:33,190 --> 01:25:33,820 מה אתה זומם? 1353 01:25:34,140 --> 01:25:35,140 זה חג המולד בגן החיות. 1354 01:25:35,250 --> 01:25:36,200 אתה לוקח סיכון גדול... 1355 01:25:36,520 --> 01:25:38,500 "אל תאכיל את החיות"... זה כתוב שם. 1356 01:25:39,830 --> 01:25:41,920 שתוק או שאתה יכול ללכת להגיד להם שזה אסור. 1357 01:25:42,690 --> 01:25:44,340 עכשיו אל הדובים. 1358 01:25:46,720 --> 01:25:48,580 תן לי יד עם הגדול. 1359 01:25:53,830 --> 01:25:56,910 אני רואה שבעלי חיים מדרגים גבוה יותר מאנשים איתך! 1360 01:25:58,400 --> 01:25:59,400 מְטוּמטָם! 1361 01:26:00,070 --> 01:26:02,510 אם אתה לא יכול לנצח אותם, הצטרף אליהם! 1362 01:26:08,550 --> 01:26:10,000 הנה, מותק... 1363 01:26:10,550 --> 01:26:12,030 חג שמח! 1364 01:26:12,240 --> 01:26:14,370 מה איתך בבונים? 1365 01:26:15,240 --> 01:26:17,980 מה לעזאזל הוא עושה עכשיו? 1366 01:26:20,030 --> 01:26:21,510 בואי איתי, תרז! 1367 01:26:25,270 --> 01:26:27,090 נמאס לי לרוץ... 1368 01:26:28,710 --> 01:26:30,130 תפסיק עם זה! 1369 01:26:31,250 --> 01:26:32,740 חג שמח, קופים! 1370 01:26:33,950 --> 01:26:35,080 תַפסִיק עִם זֶה! 1371 01:26:35,820 --> 01:26:37,110 הוא משוגע! 1372 01:26:38,110 --> 01:26:39,060 אתה כועס? 1373 01:26:39,070 --> 01:26:40,680 למה לעשות חריגים? 1374 01:26:40,850 --> 01:26:43,720 לכולם מגיעה מתנה. 1375 01:26:45,090 --> 01:26:47,170 הם לא אוכלים מתנה כזו! 1376 01:26:50,540 --> 01:26:52,040 הייתי מת לעשות את זה. 1377 01:26:52,710 --> 01:26:54,080 חג שמח, פליקס. 1378 01:26:55,320 --> 01:26:56,570 מה היא עשתה? 1379 01:27:00,310 --> 01:27:01,810 חרא יעוף עכשיו! 1380 01:27:01,940 --> 01:27:03,430 אנחנו חייבים לאחזר אותם. 1381 01:27:03,560 --> 01:27:05,420 אני רואה, אני רואה... אחזר, כן. 1382 01:27:05,800 --> 01:27:07,760 פליקס... הקופים. 1383 01:27:07,930 --> 01:27:09,620 אני אקח את הג'ירפות. אני גבוה יותר. 1384 01:27:15,660 --> 01:27:17,610 האם אני שמח לראות אותך... 1385 01:27:21,020 --> 01:27:22,640 לזה אתה קורא שירות! 1386 01:27:22,970 --> 01:27:25,010 תיזהר, האפור! תבעטו בו... 1387 01:27:25,140 --> 01:27:26,220 אם הוא יתקרב. 1388 01:27:27,340 --> 01:27:28,320 איפה פייר? 1389 01:27:29,860 --> 01:27:31,080 מה אתה עושה? 1390 01:27:31,210 --> 01:27:34,050 לְהַשְׁתִיק! מַבָּט! הטבע בעבודה, נפלא! 1391 01:27:34,420 --> 01:27:36,230 פייר, נראה לי מביך... 1392 01:27:36,530 --> 01:27:38,380 איך אתה יכול להסתכל על זה? 1393 01:27:38,590 --> 01:27:40,930 זכור את הארנב, הוא התבונן בנו! 1394 01:27:42,410 --> 01:27:43,690 קוף מטומטם! 1395 01:27:43,950 --> 01:27:46,740 אני אחזור עם אקדח, אעשה ממך מעיל! 1396 01:27:46,910 --> 01:27:49,010 ומגפיים לתינוק. 1397 01:27:49,140 --> 01:27:51,100 עור הקוף ממש חם. 1398 01:27:59,720 --> 01:28:01,200 אני לא יכול לקחת אתכם. 1399 01:28:01,370 --> 01:28:03,340 אני עדיין צריך לשפץ את המכונית שלי. 1400 01:28:03,470 --> 01:28:04,950 זה לא חביב מצידך. 1401 01:28:05,150 --> 01:28:07,870 עדיף שנפזר בכל מקרה. בוא ניקח את האוטובוס. 1402 01:28:09,030 --> 01:28:11,500 בסדר, ביי אנשים. תודה על הערב. 1403 01:28:11,830 --> 01:28:12,820 לָלֶכֶת! 1404 01:28:15,340 --> 01:28:16,940 ותודה על הצדפות... 1405 01:28:23,570 --> 01:28:27,280 תרז, את כוננית לראש השנה? 1406 01:28:27,650 --> 01:28:29,050 אתה מתכוון ל-31? 1407 01:28:29,260 --> 01:28:31,520 כן, אכן. בלילה שלפני ה-1. 1408 01:28:31,650 --> 01:28:34,070 כמובן, ערב ראש השנה. כֵּן. 1409 01:28:35,970 --> 01:28:37,530 לזרוק חברות ותיקות? 1410 01:28:37,700 --> 01:28:38,940 תעזבו אותנו בשקט! 1411 01:28:39,070 --> 01:28:43,360 תן לנו הפסקה, בסדר? אתה כמו דבק! 1412 01:28:44,580 --> 01:28:48,310 לכו לאיבוד, נמאס לנו מכם! 1413 01:28:48,660 --> 01:28:51,450 - לך הביתה! - לך מפה!